اینو میذاریمش اینجا دیگه ندارم
همینجا نگه داریمش بهتره
ببین بچه ها خونه ی جدید خریدن- اون دخترها رو میگی ، نه ؟-
اونجا داری چیکار میکنی؟ اونو بده من
آاااای
زودباش ، خیل
<< پسرِ عروس>>
بدو بندازش اینجا
صبر کن ، صبر کن
زودباش برو پیداش کن ، احمق
! اونجا رو
! ولش کنین
...مامی ، مامان
! از اینجا برین بیرون بچه های لوس و بی شرم ! برید خونه هاتون
وای خدا ، شماها هم همیشه خودتون رو تو دردسر میندازین
خب ، نمیدونم شاید ناقلاهایی مثل شما حقشون باشه این بلاها سرشون بیاد
خب ، ببینم کلوچه می خواین ؟
باشه
هنوز بیداری ؟ ساعت نزدیک پنج است
آره ، نه دارم تلویزیون می بینم تو برو ، برو بخواب منم میام
چیکار میکنی ؟- ...هیچی ، داشتم رد میشدم از اینجا -
یه بوس کوچولو بده بوس کوچولو
نه ، نه ، نه الان نمیشه منو بدون شراب بذاری
گوش کن اگه تعطیل کنم نمی تونم هیچ وقت پولت رو بدم
نه ، بعد از ساعت سه جنسها رو برام بیار اینجا
منم قضیه رو حلش میکنم ، باشه ؟ خدافظ با روسالس قرار گذاشتی ؟
نه نشد ، هیچ جا پیداش نکردم
خونه اش رفتی چی بهت گفتن ؟- نه ، تو خونه نخواستم آبروریزی راه بندازم-
تو شرکت چی ؟- تلفن شرکتش رو ندارم -
پس کدوم گوری دنبالش گشتی احمق ؟ تو سردخونه ؟
نه ، نه - حالا من با دویست تا بسته راویولی چیکار کنم ؟-
نه ، اینا واسه من نشد جواب ، کارمنداش هم باهاش همدست اند- ! دستت درد نکنه پیر مرد -
دوشنبه چکی رو که بهت دادن میذارم اجرا
باشه - چیکار میکنی فرانچسکو ؟ - بیا امتحانش کن رافائل-
این تلخ ترین ترامیسیوییه که تا حالا خوردم زبون آدم رو میزنه
باید با ماسکارپونه درستش کرد با خامه و پنیر یه آشغال گهی از آب در میاد
ماسکارپونه خیلی گرونه ، بهش شکر بیشتر بزن مزه اش معلوم نمیشه
! اینجا تنها چیزی که معلوم نمیشه نجابت و اخلاقه
روسالس چک رو برات نفرستاد ؟ چی از جونم میخوای ساندرا ؟
آره ، می دونم امروز پنجشنبه است یادم نرفته میام میبرمش
! میگم یادم نرفته ، تمومش کن ! مگه میشه یادم بره ، اون دخترمه
خدافظ
سیکالی ببخشید ، زن سابقم بود مطلقه بودن چیز مزخرفیه ، نه ؟
منم طلاق گرفتم - آخ ببخشید ، نه چیز مزخرفی نیست -
ناچو ، روسالس رو برام پیدا کردی ؟ - نگرانش نباش -
ببین سیکالی ، من از این که مارکیولی اینترناسیونال به این رستوران
علاقه نشون داده خوشحالم ، ولی من الان قصد فروشش رو ندارم
می فهمم چی داری میگی ، عزت نفست رو هم درک میکنم
...احساسی که به این رستوران داری قابل درکه ولی به نظر من
ولی فکر میکنم با این بحرانی که هست بهتره به انتخابهای دیگه هم فکر کرد ، نه ؟
کدوم بحران ؟ کی شده که اینجا بحران نباشه ؟ ...میخوام بگم
اگه تورم نباشه ، بحران اقتصادیه بحران اقتصادی نباشه ، تورمه
اگه تحریم صندوق بین المللی پول نباشه ، جبهه ی ملیه
اگه جبهه ی ملی نباشه ، تحریم صندوق بین المللیه
ولی همیشه یه گهی تو این کشور هست
واسه چی کبابخونه ی بوئنوس آیرس رو نمی خرن ؟
اونا یه مدته دارن سعی میکنن بفروشنش - همونی که اونجا سر پیچه ؟-
ولی حتما یه دلیلی داشته که بستنش شما اینجا در بدترین حالت حداقل مشتریاتون رو دارین ، بلِودِره ، نه ؟
منظورت چیه در بدترین حالت ؟- خب ، اگه اشتباه میکنم تو بهم بگو -
شما تو این دو سال اخیر چهار، پنج درصد سود حاشیه ای تون رو از دست دادین
حداقلش رو میگم به خاطر بار مالیاتی زیاد
به همین خاطر می بینم که دنبال مشتری میدوین دنبال پخش کننده ها میدوین
دنبال کارکنهاتون هم میدوین ! زندگی شما شبیه یه دو ماراتن شده
می دونی چی فکر میکنم ؟ فقط عصبانی نشو
مثل این شعبده بازها ، همون چینی ها که از این روی یه چوب به اون چوب می پرن
واسه این که بشقابها از دستشون نیافته تجارتی که پدر مادرت راه انداخته بودن دیگه تموم شد
ما تخصصمون به روز رسانی تجارته
و به تناسب رسوندنش ، کارمون رو خوب بلدیم و الان وقت فروختن است
ببین سیکالی ، اگه شما کارتون رو خوب بلدید و میخواید الان بخرید
حتما میدونین که الان وقت خریدن است (وقت فروختن نیست )
نه ببینید ، من خودم تنهایی این رستوران رو می برم جلو
باشه ، بهش فکر کنید ، کارتم رو براتون میذارم کنیاک خیلی عالی بود
یه جعبه براتون می فرستم
ببخشید خانم من دو روزه که حسابدارم رو فرستادم اونجا
حالا به من میگید که پول ندارید ؟ ...خب
خب من رو به یه نفر وصل کن که یه چیزی بدونه- ! اگه کسی باشه که چیزی بدونه -
بیا بگیر، امتحانش کن عینکتم اینجوری بزن پشت گوشت رافا که ببینی ، دیدی ؟
یه لحظه صبر کنید ، بهتون زنگ میزنم ، یکی پشت خطمه-
فکر میکنی بلد نیستم چطوری عینک میزنن ، سانتیاگوی احمق ؟
خب پس اگه بلدی بزنش - سلام ، بله خودمم-
حالا احمق کیه ؟- خوان کارلوس کیه ؟-
نه ، من هیچ خوان کارلوسی نمی شناسم ، خدافظ الو خانم ، الو ، الو
سلام- سلام - ! الو ، الو ، عجب جنده ای بوده اونی که تورو زاییده -
! همونی که بانک منهتن رو داره و مادر اون راکفلر کونی
یه قهوه می خواید رییس ؟ یه کوچیکش رو - باشه -
سلام بابا ، کجا میری ؟- میرم پیش مامانت ، میخوای بیای ؟-
نه ، نه نمی تونم تو یه گه گیجه ی جهنمی ام
! تو همیشه گه گیجه گرفتی یه ساله که ندیدیش ، نه ؟
نه ، نه اون دفعه رفتیم کی بود اون موقع که رفتیم ؟
اکتبر سال پیش - چقدر میشه ؟ یه سال - ... آره ولی -
برای همه مون دوران بدی بود اون موقع که سالم بود هم نمی خواست منو ببینه بابا
الان که دیگه اصلا نمی خواد - برو بابا اون که یادش نیست -
بیا ، یالا ، بریم ، خوشحال میشه بیای - نه ، نه نمی تونم-
امروز تولدشه ، باشه ؟
بلاخره پیدات شده ؟ کجا غیبت زده بود ؟
گوش کن ، همه ی توزیع کننده های لعنتی ریخته بودن سرم و هیچ پولی تو حساب نبود
تو نمی دونی چه اتفاقی واسه من افتاده بود - نه ، تو نمی دونی چه اتفاقی واست افتاده-
! انداختمت بیرون ، احمق
برو پول رو ازشون بگیر وگرنه بدجوری می رینم بهت
صبر کن ببینم با من اینجوری حرف نزن - رافا ، بس کن ، مگه دیوونه شدی ؟- را فا ، رافا -
دوباره ببینمت می کشمت ، می کشمت ولگرد دزد ! کثافت علاف
کثافت ، می کشمت مادرجنده ، می کشمت - بس کن ، بی خیال -
! عجب ترسوی کثافتی
! اون به درد زورو بودن نمی خورد
تا وقتی این برناردوی وفادارم رو دارم
هیچ احتیاجی به اون احمق نیست - ! عجب احمقیه -
فرانچسکو ، امروز مارسکارپونه می خریم می خوام تیرامیسوی واقعی درست کنی
ناچو خیلی کنده بابا خیلی کنده
امروز باید بودی میدیدی می کشه آدم رو
به درد این کار نمی خوره دیوونه ام میکنه
فکر میکنی واسه چی هیچ جا بهش کار نمیدن ؟- ولی اون پسر خاله ات است-
باید بهش کمک کنی ، نه ؟- بهتره یکی بهش یه مغز اهدا کنه-
...خوشم میاد که من به درد نخور فامیلم و
مجبورم به همه هم کمک کنم - تو ؟ کی گفته تو به درد نخوری ، رافا ؟-
...بابا - رفتی از دُن گاویان خدافظی کنی ؟-
نه ، ناچو رو فرستادم بره تو اسباب کشی کمکش کنه
...خب - بیچاره اون مرغدار، دُن گاویان ، همه چیزش رو از دست داد-
این روزها دست تنها بودن خیلی سخته
این شرکتها پولهای آنچنانی از آدم میگیرن
! این همون چیزیه که همه ی عمرت رو واسش جنگیدی ، همون دنیای بهتر
من هیچ وقت واسه یه دنیای بهتر نجنگیدم
سلام ، کی ؟- نه ، رفیق اشتباه میگیری
میگم من هیچ خوان کارلوسی نمی شناسم - ! ای مادرتو سگ بگاد
آره می دونم ببخشید جناب سروان داشتم با تلفن حرف میزدم - می دونی چی شده ؟
...زنم حامله است و من - گواهینامه و کارت ماشین-
نمیشه یه جور دیگه حلش کرد ؟- مثلا چه جوری ؟-
پنجاه پزو بیشتر پول ندارم - ! آره ، واسه یه دنیای بهتر بود -
تقلبی اند - تقلبی ؟-
! مادرجنده ها چقدر خوب زدنش ! اینجور کارها رو خوب بلدیم
بابا بیست پزو داری بدی به من ؟- ...یه لحظه -
سلام کارمن - چطورید ؟-
خیلی خوبم - اوووه ، چه عجب ، خیلی وقت بود نیومده بودی- تقریبا یه سال-
نرما چطوره ؟- خوبه ، آرومه-
واست وسایل بافنتی آوردم - ! واای چه عالی-
فردا برایش لباس تمیز میارم ، باشه ؟- باشه -
ببین کیا اومدن
! بابا
نه ، نه ، گریه نکن ، باشه گریه نکن عزیزم
همه چی خوبه ، همه چی گریه نکن
من خوبم ، من خوبم- ببین با کی اومدم-
میشناسیش ؟- سلام ، بریم بابا ، بریم-
ببخشید ، من با این آقا یه دقیقه میرم بیرون و زود بر میگردم
این پیری انحراف جنسی داره - سلام مامان ، سلام-
تولدت مبارک - تولد کیه ؟-
تولد تو است مامان ببین بابا برات چی آورده
خوشت میاد ؟- ! چه گلهای قشنگی -
! تولدت مبارک کارمن ، اینارو بذار توی یه گلدونی چیزی
! واااای نرما ، چه گلهای قشنگی
! ببین از این خوشت میاد ، بگیرش
! چه خرس کوچولوی قشنگی خرس کوچولوی منو ببینین که به همه بوس میده
مواظب پله باش ، آها
واای چه خوشگل ، خرسش رو ببینینن
مرده شور مادر جنده ات رو ببرن - ببخشید مامان ، بیا اینجا -
همه چی بهم ریخته ، همه چی خراب شده
به به شاهزاده خانم ما اومد چطوری ؟ خوبی ؟
سلام روز به خیر - پسرم رافائل -
چطوری خوشگل خانم ؟- ! خوشگل خانم ! همه اش مزخرف میگه -
! مامان بذار دو دقیقه بمونم بعد - ! عین یه احمق مزخرف میگه -
خب ، یه آبمیوه برای آقا ...یه تست و یه قهوه برای شاهزاده خانم و
یه قهوه هم برای من
کی باورش میشه که 35 سالت شده باشه ؟- چی 35 سال شده ؟-
سی و پنج سالت شده ، امروز تولدته - چرا مزخرف میگی ؟ کی سن برایش مهمه ؟-
سی و پنج سال ؟ کی واسش سن مهمه ؟ ببین اینجا همه چی کثیفه
اینجا همه چی نامرتبه - چی داری میگی تو ؟ بهت چی گفتم بابا ؟-
ببین باتو چه جوری رفتار میکنه ؟ ...می دونی تو خیلی
! ناقلایی
بندازش پیرزن ، کثیفه ، کثیفه - نه قشنگه ، قشنگه ، ببینش-
حساب قرض الحسنه ؟ نه من حساب جاری خواسته بودم- چه گل قشنگی ، میدیش به من ؟-
بیا میدمش به تو پیرمرد ، بگیرش- ! گوشی رو بده به یکی که یه چیزی بدونه عوضی -
خب ، بذار ببینیم ، یه شعر می خونیم - نه ، شعر چیه ؟ چه شعری ؟ حوصله ندارم-
...شصت تا بالکن - ...هفتاد تا بالکن ، هفتاد تا بالکن داره این خونه-
هفتاد تا بالکن داره ولی هیچ گلی تویش نیست- ببخشید مامان ، منو عصبی می کنن اینا-
خدایا مگه ساکنینش چی شدن ؟ از بوی گل بدشون میاد
از رنگش بدشون میاد ؟ اگه گیاهها رو دوست نداشته باشن پرنده ها رو هم دوست ندارن ، موسیقی رو هم دوست ندارن
ردیف و قافیه و عشق رو هم هیچ وقت کسی رو نبوسیدن ، هیچ رازی رو نمی دونن
هفتادتا بالکن ، بدون هیچ گلی چی میشه بهشون گفت : خیلی مادر قحبه اید
! خیلی خوبه ، آفرین
* سپیده دم * *اقامتگاه سالمندان *
اقامتگاه سالمندان ؟ من باید بابات رو اینجا ول کنم برم ؟
! نه ، اول باید حسابی بهش بچسبی بعد
نرمای عزیز - سلام عزیزم-
برای غذا منتظرت بودیم - نه ، من غذامو خوردم -
حالت چطوره ؟ به به چه روز خوبیه - خرس منو ببین -
آره ، با خرسش اومده خب مامان دستت رو بده به من ، برو بالا
ببین چه روز قشنگیه ، نه ؟- آره -
خب مامان بذار در رو ببندم حالا بریم غذا بخوریم
می دونی غذا چی داریم ؟- چی ؟ فیله -
باور نکردنیه ، نه ؟ حتا نفهمید که تو خونه نیست
به نظرم حالش خیلی بهتر بود به نظرم پیشرفت کرده
از طرف دیگه تو دیگه طاقت نداری بابا
دیدی همین که دیدت بهت لبخند زد - آره - جدی میگم -
آره ، حالا میره به همه میگه من یه احمقم که همه اش مزخرف میگه حتا به خدمتکارای اونجا
گوش کن ، اون که منظوری نداره به خاطر مریضیشه
همیشه همین جوری بوده بابا ، همیشه قبلا حداقل بین خودمون می گفت
ولی خب اون همیشه دلش می خواست پسرش وکیل بشه
مگه چیزعجیبیه ؟ خیلی طبیعیه ...همه مادرها اینجورین ، پسرم دکتر باشه
... اون یارو رو یادت میاد- این قضیه مال خیلی وقت پیشه بابا -
اصلا نمی فهمه دور و برش چه خبره من وضعم از خیلیا که می شناسم بهتره
معلومه که می فهمه
میشه یه روز ویکتوریا رو ببریم پیشش ، نه ؟ آره -
آره ، می دونی که بچه ها چطورین بابا ...من همه اش بهش میگم
سلام - سلام ساندرا ، چی شده ؟-
یه کم آروم باش ، رفته بودم مادر پیرم رو ببینم
دارم میرسم ، دو تا کوچه اونورترم خدافظ
قسم میخورم اونجا بودم ، خب یه دفعه ای شد انتظار داشتی چیکار کنم ؟
تو فکر می کنی من کارو زندگی ندارم ؟
من کارهای خیلی مهمتری از اون رستوران کثافت تو دارم اوه ، جدا ؟-
ببخشید خانم دکتر ، ویکتوریا حالش خوبه ؟- دری وری نگو-
آره به خاطر پدر مهربونش داره از خوشحالی گریه می کنه
بهت گفته بودم جلوی بچه ام باهام اینجوری حرف نزنی
آره ، جدا ؟ چه جوری دوست داری که حرف بزنم ؟- خودت خیلی خوب میدونی ، بریم -
حالا دست پیش هم گرفتی ؟ حداقل می تونستی ازم معذرت خواهی کنی که
روزم رو خراب کردی - تو هم زندگیم رو خراب کردی -
داستانهای قدیمی رو شروع نکن - نه عزیزم -
زندگی رو خودت تنهایی خراب کردی تو این یکی دیگه چیزی به من مدیون نیستی
من هیچی به هیچکس مدیون نیستم ، بریم - ویکتوریا بیا اینجا ، بیا یه بوس به مامان بده -
ویکتوریا
چی شده عزیزم ، می خوای امروز پیش من باشی ؟- ویکتوریا ، بیا بریم -
حالا یه کم صبر می کنیم ، خب ؟- کوله پشتیم دست باباست -
ولش کن ، اون میخواد بمونه رافائل - نه ، نه امروز پنجشنبه است -
اون باید با من بیاد ، بدو ، بدو بیا بریم- امروز پنجشنبه است مامان-
می دونم که پنجشنبه است ولی میخوای بری یا نه ؟ اشکال نداره ، خب ؟
ولی امروز پنجشنبه است ، نوبت باباست برم پیشش
باشه برو ، سعی کن بهت خوش بگذره ، باشه ؟ حالت خوبه ؟
بریم عزیزم ، بدو
صبر کن ناچو ، صبر کن ، نگران نباش الان براتون شراب می فرستم
بهش بگو به موبایلم زنگ بزنه من یه کم دیگه میام اونجا ، خدافظ
بابا این پیراشکی ها خیلی چرب اند ، این کاغذ روغن جذب نمی کنه- چته ؟ چی شده مگه ؟-
تو دیگه اینجوری قیافه نگیر که از تو دیگه نمی تونم طلاق بگیرم - ...ولی آخه -
برای نمره ی چهارتا هفت باید یه شعر بنویسیم
بعد برو تلویزیون رو روشن کن که غذا بخوریم ، خب ؟
حدس بزن کی مسابقه رو برد ؟
کی ؟- من-
جدا ؟- آره -
فکر نمی کردم - واسه چی ؟ نمیشه من ببرم ؟-
نه ، نه خیلی خوبه که بردی یعنی منظورم اینه که چه سورپرایزی
دخترک شاعر؟- آره ، تو نمایش بعدی شعرم رو می خونم-
میای دیگه ، نه ؟- آره حتما وگرنه این شانس رو از دست میدم-
سالاد هم بخور سلام مولینا -
شراب چی شد پیر مرد ؟
نه ، صبر کن، آروم باش ، نگران نباش
نه ، این چیزی که میگی به نظر من بی معنیه
چی ، نه چی داری میگی اون سپرده رو قبل از سه روز نمی تونیم بذاریم
من تا حالا به تو بدهکار بودم ؟ چی میگی ، گندت بزنن
آره ، صبر کن کثافت ، صبر کن ، ااااِ
ببخشید ، خواهشا شراب رو برام بفرست فردا پولت رو میدم
آروم باش ، ببخشید می دونی من یه کم عصبی ام
پولتو میدم ، آره ، آره شش تا بسته شراب سفید هم برام بفرست
آره دیگه همیشه یه آدم بد سلیقه هم پیدا میشه برام بفرست ، خدافظ و ممنون
پس یه نمایش دیگه هم تو مدرسه هست ؟ ! کون به کون نمایش میذارن
مگه تا همین چند وقت پیش از گاسپاچو بدت نمی اومد ؟
از پیکاچو بدم میاد بابا - ...آها ، آره ، سوسیس زرد ، ویکی ، ویکی -
!چیکار کردم ؟
! ویکی
...ویکی
دختر ؟ خوابیدی ؟
...ناتی
سلام عشقم ، ویکی اینجاست ؟- آره ، بالا خوابیده -
امروز چطور گذشت ؟- از دیروز بهتر بود -
سه جا رفتم مصاحبه و باهام بدرفتاری کردن همین
صبر کن ، صبر کن ، ولم کن- نه ، نه -
سلام ، چی شده ؟ وااای ، صبر کن
چی شده پیر مرد ؟ دو دقیقه نمیشه شما رو به حال خودتون گذاشت ؟
...من با ویکی تو خونه ام نه ، هیچی ، هیچ کاری نکردم
من میام اونجا ، خدافظ ببخشید خوشگلم
تو این جعبه های حرارتی حسابی خوب می مونند چرا که نه ، خیلی خب
خدافظ با تلفن پاستا سفارش داده ، باید یه پاستای حسابی درست کنی
فتوچینی با سس برات میارن
شبتون به خیر سیگار می کشید یا نه ؟
صاحب اینجایید یا از کارکنان ؟- صاحب اینجام ، شام میخورید یا نه ؟-
کابو ریِس پلیس فدرال ، واحد پیشگیری از جرم
دارم یک شکایت رو بررسی می کنم - علیه این رستوران ؟-
ببخشید سروان ، میشه کارت شناسایی تون رو ببینم لطفا ؟
...یه لحظه یک ، دو ، سه ، ... چهارده تا
شما مرتکب تقلب و کم فروشی میشید
سروان ، اگه شما به من بگید دارید دقیقا دنبال چی می گردین
شاید بتونم کمکتون کنم - صبر کن ببینم ، اون مشتت رو باز کن-
کدوم دست ؟- همون دستی که مشت کردی دیگه ، ناچو -
واسه چی پیر مرد ؟ ها ؟ واسه چی ؟ بگو اول حکم تفتیشش رو نشون بده
باز کن اون دستت رو ناچو
! اوووه ، چه افتضاحی
... ببخشید سروان ، اون مشکل داشته از بچگی
...تحت مداواست یه سندروم به خصوصه ، اون یه کم احمقه
...دارن درمانش میکنن ولی راهی نداره که این مساله رو یه جور دیگه حل کنیم ؟
یه جور خیلی متمدنانه تری ؟- دارین به من پیشنهاد رشوه میدین ؟- نه-
بی احترامی به مامور قانون ؟ میدم بندازنت سیاهچال
نمی تونید از جرم بی احترامی به مامور خراردو در برید
اون متخصص گرفتن مجرمینه
خوان کارلوس کلمبین ؟
مدرسه ی ملی همگانی خوزه آرتیگاس ؟- می کشم تورو دیوونه -
نه ، دیوونه حسابی پیر شدی - چیکار میکنی دیوانه ؟-
همینجام ، همون کارهای همیشگی رو میکنم احمق - اون سیگاری رو بده من دیوانه -
باورت نمیشه - کلوچه های مادر پیرت رو یادت میاد ؟-
آره کلوچه ها ، براشون میمردم- آره به خدا ، چطوره حالش ؟-
مادر پیرم ؟ آره -
ای بابا ، آلزایمر گرفته - اون دیگه چیه ؟ یه جدیدشه ؟-
حافظه شون رو از دست میدن - وااای تروخدا نگو ، پیرمرد -
خب یه کم از خودت بگو ، کجایی ، چیکار میکنی دیوونه ؟- من هنرپیشه ام-
نه بابا - ...آره ، بیشتر تو سینما کار میکنم ، آخرین فیلمی که کار کردم -
اسمش این ساحل لعنتی بود ، منو ندیدی اونجا ؟- نه ، من فیلمهای آرژانتینی نمی بینم-
می بینی که چه بدبختی دارم ، هر روز باید دنبال حساب و چک و اینا باشم
نه ، راست میگی ، منم فیلمهای آرژانتینی نمی بینم
خب ... میگم ... بعدا هم میشه همدیگرو باز ببینیم ، نه ؟
در کل حالا که دوبار همدیگرو پیدا کردیم بازم میشه با هم باشیم ، نه ؟
آره حتما ، من بهت شماره میدم - خب ، باشه -
این دو تا تلفن اینجا هم هست - منم کارتم رو میدم بهت-
مطمئنم که اون آلبوم هنوز پر نشده ، همون عکسها رو رویش گذاشتم - ! نگاش کن -
! چه عکسهای قشنگی ، نه ؟ یه خانواده ی دوست داشتنی - خدافظ-
بابا ، اینجا چیکار میکنی ؟- برات یه هدیه ی کوچولو آوردم -
بیا ، بیا تو ، چی آوردی ؟
...اینجا تیرامیسو هست بابا
نه ، اینجا یه مخلوط مزخرف از خامه و قهوه دارین که نمیشه خوردش
این اسمش ماسکارپونه است که برای جشن گرفتن تولد مادرته - اووه ، باشه -
بیا ، اونجا به سلامتیش می خوریم
خب ، تولدت مبارک مامان
اومممم چه خوشمزه است
نمیشه بی خیالش شد واقعا باید با ماسکارپونه باشه
ولی واقعا گرونه بابا
چند روزه که دارم به خودم و مادرت فکر میکنم
من همین جوری راکد تو خونه ام روزها برایم خیلی طولانی اند
خب ، من می خوام یه دور جدیدی رو شروع کنم - خیلی خوبه بابا به نظرم عالی میاد -
از خونه برو بیرون ، باید با دوستهات باشی می تونی بیاریشون اینجا
هر کاری دوست داری بکن بابا - من برای مامانت هر کاری دوست داشت کردم ، نه ؟-
...از اینم بیشتر ، میگفت من این لباس رو دوست دارم و شبش
پاگانینی ، پومبا شب لباس توی خونه بود
واسه این بود که دوست داشتم خوشحال باشه اون خنده ی قشنگش رو دوست داشتم
ببین خب اونم برای من فداکاری می کرد
...تو می دونی که برای من اون عروسی کردن توی کلیسا
جز اصولی بود که نمی خواستم انجام بدم ولی اون میخواست
من همیشه بهش فکر میکنم تصور کن ، دختری که تو حومه ی شهر زندگی میکنه
بزرگترین آرزویش چیه ؟ عروسی کردن و پوشیدن لباس سفید ، نه ؟
با گل و همه ی تجهیزات اون سیرک مسخره ولی به خاطر احترام به اصول من اون کارو نکردیم
واسه همین میگم اونم به خاطر من از خودگذشتگی کرده بود
خب ، شما هر دوتاتون همیشه همدیگرو خیلی دوست داشتین
من فکر میکنم که تو لازم نیست از هیچی پشیمون باشی
ببین رافا ... من یه مقدار پول پس انداز کردم البته خیلی نیست
چون من و مادرت همیشه می خواستیم یه سفر طولانی بریم دور ایتالیا
بریم دهکده ای که من تویش بودم رو ببینیم ...حالا فکر میکنم با اون پول
واسه چی الان نمیری ؟ خودت برو ایتالیا ، یالا دیگه
ها ؟ نگران خرج اون خونه ی سالمندان نباش من میدمش برو به این مسافرت بابا
نه ف مسافرت چیه ؟ چه مسافرتی ؟
می خوام با این پول برای نرما تو کلیسا یه عروسی بگیرم
به عنوان هدیه ی تولدش به جای یه خرس عروسکی ، بهتره ، نه ؟
این اون دور جدیدت بود بابا ؟ ایده آلها و اصولت چی میشن پس ؟
...این کار دیوانگیه بابا
نمی تونیم این دیوونه بازی رو برایش راه بندازیم
...اون خیلی خوشحال میشه این تنها آرزوییه که برآورده نکردم برایش
اون متوجه نمیشه بابا اون متوجهش نمیشه
این بیماریه لعنتی اینجوریه ولی خب همینیه که هست
اون هیچی رو یادش نمی مونه بعد از یه مدتی دیگه حتا ما رو هم یادش نمیاد
یه چیزایی متوجه میشه ، هرچند خیلی کم باشه ولی یه چیزهایی متوجه میشه
...و واسه من همین کافیه
احساساتی شدی بابا نمی دونم ، با این داستانهای تولد و اینا احساساتی شدی
فردا که آروم شدی دوباره بهش فکر کن - چیزی که ازت میخوام اینه که کمکم کنی ، رافا -
این کاری نیست که کسی بتونه تنهایی انجام بده
ولی اینکار برای خودشم خوب نیست بابا بذار الان یه کم استراحت کنه ، بی خیال
برو به این مسافرت بابا ، برو وقتی برگردی مثه یه بچه سرحالی ، یه کم به حرف من اهمیت بده
! این خیلی عالیه واسه چی تیرامیسو رو تو برامون درست نمی کنی ؟ ها ؟
میای اینجا و تیرامیسو مخصوص نینو درست میکنی خوشت میاد ؟ آره -
...ناتی
...نات
رافائل ؟ رافائل ؟ چی شده ؟ حالت خوبه ؟
...مامان
...رافائل... رافائل بریم بالا
...ناتی ...ناتی
سلام
این آب یه کم گرم شده ولی الان میرم پایین و برات یه بطری می خرم
...نمی دونم الان باز است یا نه ولی خب اگه نبود
می دونی چه آرزویی دارم ؟- نه-
فقط یه آرزو دارم . بیست سال پیش آرزوهای متنوعی داشتم ولی حالا فقط یکی دارم
تحمل داشته باش بِلودره
چون که ببین من 42 سالمه حتا اگه سالی یه آرزو هم بکنم به برآورده شدنشون نمیرسم
سالها دیگه کفایت نمی کنن برای همین چاره ای ندارم ...جز اینکه معامله کنم و
همه ی آرزوهای قبلیم رو ول کنم و فقط به یکی بچسبم که برآورده بشه
تنها چیزی که می خوام اینه که حداقل این یکی برآورده بشه - خب حالا آرزویت چی هست ؟-
اینه که برم گم و گور بشم
دیگه نمی تونم ، تو همه چی گند زدم همه اش نگران این بودم که بقیه چی فکر می کنن
همه اش کار کردم که یه " کسی" بشم
آخرشم الان فقط یه رستوران دارم که برای هیشکی مهم نیست
مادرم حق داشت من باید برم خودمو گم و گور کنم
نمی دونم کجا ، یا چقدر دور ، چه بدونم مکزیک شاید
...همیشه رویای رفتن به مکزیک رو داشتم از موقعی که نمی دونم چرا
اونجا باشم ، خودم و خودم
...تمام روز تنها
بدون توزیع کننده و حساب و بانک بدون نگرانی
...هیچی وقت داشته باشم واسه کتاب خوندن
برم یه جایی گم و گور بشم بدون این که کسی بتونه منو به گا بده این آرزوییه که دارم
تو چی ؟ آرزوی تو چیه ؟
آرزوی من ؟
نه ، نمیدونم ، من چه بدونم نمی دونم
آره ، ببین نصفه شبی چه سوالهایی ازت می کنم
برو بخواب کوچولو من حالم خوبه لازم نیست نگران چیزی باشی ، برو
آره ، بهتره من برم
ببخشید ، شما ناتی هستید ؟- چی ؟ آره -
چطوره ؟ من خوان کارلوسم دوست رافائل تلفنی امروز با هم حرف زده بودیم
آها ، چطورید ؟- شما چطورید ؟-
خوبم ، رافائل خوبه ؟ چیزی شده ؟- نه ، بهتر از این نمیشه-
...مثه یه بچه خوابیده
شما چی ؟ خوبین ؟- من آره خوبم ، اینجا چیکار میکنید ؟-
اومدم ملاقات
خب الان ساعت دو شبه - آره ، یه کم دیر رسیدم -
...فیلمبرداری خیلی طول کشید و دیر رسیدم مطمئنی اید که خوبید ؟
نمی خواید بریم یه قهوه بخوریم ؟
نه ، نه بهتر از این نمیشم ...فقط همه ی این اتفاقها یه کم منو
در ضمن فردا صبح یه مصاحبه ی کاری دارم
و مجبورم که صبح باز زود بیدار بشم خب پس شاید یه وقت دیگه ، نه ؟
باشه ، باشه ، خیلی خوشحال میشم - خب پس خدافظ - خدافظ-
! خوان کارلوس ! خوان کارلوس
اینجا چیکار میکنی ؟- من اینجا بستری شدم احمق -
اینجا چیکار میکنی ؟ ! پرستار ! پرستار
چی شده ؟ - همین الان برو تو تختت-
چی شده دکتر ؟- این آقا اینجا خوابش برده ، کمک کن ببرمش تو تخت -
بریم خواهشا ، اینطوری نمیشه پیرمرد تو باید استراحت کنی
من حالم خوبه - اگه حالت خوبه پس اینجا چیکار میکنی ؟-
میگم حالم خوبه - یه کم آروم بگیرعزیز، بگیر بخواب تو تخت-
خب دکتر ماروی اونو به شما می سپرم - مک کوی ، دکتر مک کوی-
نگران نباشید این چیزها معموله این گلها برای شماست
وقتی قلبش رومعاینه کردم خبرتون میکنم - خیلی خوبه ، باشه دکتر-
تو دکتری ؟ - نه بهت گفتم که بازیگرم -
ولی اگه دروغ نمی گفتم نمیذاشتن شب بمونم
تو تمام شب به خاطر من اینجا موندی ؟
نه ، به خاطر دوست دخترم موندم نگاش کن خوشگل نیست ؟
معالجاتش ما رو از هم جدا کرده ولی ما برای عشقمون می جنگیم
معلومه که برای تو اومدم ، پس چی ؟ در ضمن دوست دخترت خیلی خوشگله
دیدیش ؟ خوشگله ؟
سینه هایش خیلی قشنگن
! نگاش کنید پیرمرد چه جوری از جایش بلند میشه
آره ، این ناتیه - ! خیلی جوون و کور ، بیچاره -
دخترمو دیدی ؟- نه -
...بیچاره ویکی
آخرشم واسه نمایشش نرفتم
بذار ببینم ، تکون نخور - یه کم از خودت برایم بگو-
ازدواج کردی ؟ خانواده داری ؟- بله قربان ، با یه باربارای خوشگل ازدواج کردم -
و یه دختر دارم - خب ، اوضاع چطوره ؟-
برای من اونا دو تا فرشته اند - خوشگل اند ؟-
نه ، هردویشون مرحوم شدند ولی برای من مثل فرشته های نگبانم هستند
چون که همیشه با من اند ، دیدی ؟- دست بردار بابا -
نه ، واقعا راست میگم دو ساله که هر دوشون مردند
...ببخشید ، منظوری نداشتم - اشکالی نداره -
بابا
سلام
سلام عشق من - چطوری بابا ؟-
خوبم عزیزم خیلی خوب ، تو چی ؟- خوبم ... خیلی دوستت دارم -
منم همین طور خیلی ، خیلی ، خیلی
واسه چی هیشکی نیست ؟ یه ساعت مونده باز بشه و هیشکی اینجا نیست ؟
! نمی بینی ؟ گربه نیست و موشها دارن می رقصن اینجوری که نمیشه
آااای عشق من من همینجا جلوی چشماتم (شعر به زبان ایتالیایی)
آااای عشق من من همینجا جلوی چشماتم
آااای عشق من آااای عشق من
من همینجا جلوی چشماتم من همینجا جلوی چشماتم
حالت بده ؟
خوبی ؟- چقدر ترسیدین ، نه ؟-
! وااای چقدر احمقی
...خب
می مونی با ما غذا بخوری ؟- نمی دونم ، تو نمی خوای با بابات حرف بزنی ؟- چرا -
خب اگه یه موضوع خانوادگی باشه می تونیم سه تایی در موردش حرف بزنیم ، نه ؟
آره ، آره حتما
...خب ، نه ، تمام این مدتی که تحت درمان شدید بودم
داشتم فکر میکردم که ، چه می دونم ، به خیلی چیزها
این برای من خیلی جالبه بابا
من دیگه حوصله ی دردسر ندارم
می خوای بفروشیش ؟
...خب ، نمی دونم چه جوری بگم
...ولی اون آدمها همه چی رو خیلی می تونن - بهتر اداره کنن-
خب بفروش ، بفروشش بفروش
تو ناراحت نمیشی ؟
این رستوران رو من با نُرما باز کردم
من آشپزی می کردم ، اون اداره می کرد هر دومون کار می کردیم
یادم میاد که همیشه در مورد این بحث می کردیم که مردم برای چی میان اینجا
اون می گفت به خاطر آشپزی من و من میگفتم به خاطر اداره کردن اون
نُرما واقعا خیلی جیگر بود جز ویژگیهای اینجا به حساب می اومد
...با اون لبخند قشنگش ! چه تبلیغ خوبی
...تصور کن مردم می اومدند تو و بوم یهو با اون نقاشی روبرو میشدند
و بعدش نُرمای واقعی می اومد خیلی شادتر و درخشانتر
و خب واضحه که مشتریها فکر میکردن که وارد ، چه میدونم ، بهشت شدن
بعدش اون از اونها می خواست که دنبالش برن
که ببردشون به بهترین میز به همه عالم همین رو می گفت
که میبردشون به بهترین میز و اونها هم باور می کردن
برای اینکه وقتی اون تورو می برد یعنی که بهترین میز بود
کاری می کرد که فکر کنی یه آدم خیلی خاصی
با فرانچسکو کلی می خندیدیم چون هر دفعه که میرفت تو آشپزخونه
همه ، خب ؟ همه زنها ، مردها ، بچه ها همه
همه زبونشون بند می اومد و نگاهش می کردن نمی دونستن که هنوز روی زمین اند یا نه
...یا اینکه اون یه شبحه می ترسیدن که یهو غیب بشه
و اونجا کلی تعجب می کردن می دیدن که اونجا ، ببین
...کنار اون صندوق
وایساده با اون حالت جادوییش
...مثل یک فرشته ...فرشته ی من
حالا اگه فرشته ی تو اینجا نیست باید که بری و یه جای دیگه دنبالش بگردی
تا وقتی که پیداش کنی ، ها ؟ رافا ؟
مگه متوجه نمیشی ؟ برای اون نیست که میخواد ازدواج کنه ، به خاطر خودشه
تو دخالت نکن ، این موضوع به تو مربوط نمیشه - چطور فکر میکنی از فروختن اونجا ناراحت نمیشه ؟-
اون همه چیزش رو تو مادرت می بینه
اون رستوران رو به تو داد که در عوض کمکش کنی
این بحث روانشناسی کافه رو تموم کن نمیشه که همیشه همه چیز رو هی تحلیل کنی
من تحلیل نمی کنم ، برعکس ، تو آدم بسته ای هستی
چرا یه کم قلبت رو باز نمی کنی ؟- ! برای همین چند روز پیش بازش کردن -
...جدی میگم ...اینیم که وااای چه سرنوشت عجیبی
داره این عشق رو هیچ احمقی بهش اهمیت نمیده وقتی تموم شد ، تموم شده
خیلی کار راحتیه که آدم شاعر باشه و از عششششق حرف بزنه و فرشته و سنجاقک و از این مزخرفات
اونی که هیچی از این داستانها حالیش نمیشه هم
رافائل احمقه - ! داد نزن - برای چی نمی تونم داد بزنم ؟-
تو خونه ی خودمم ، فریاد می زنیم : زنده باد عشاق و نُقل میریزیم سرشون و تموم
...من نمیگم که ساده ست ولی اگه بابات می خواد که با مامانت ازدواج کنه
نکته اینجاست ، اون بابای" من" است بابای پیر من
تو چی میگی اگه من در مورد این نظر بدم که مامان پیرت تو رو ول کرد ؟
صبر کن ، مامانم من رو ول نکرده اون رفت اونجا چون دلش می خواست
این خیلی فرق داره - نمی دونم ، این مساله ی توئه ، خانواده ی توئه - من تویش دخالت نمی کنم
تو هیچ وقت خودتو درگیر مشکلات من نمی کنی چون ترس از تعهد داری
نه ، نه ، نه ، صبر کن من رو اگه میخوای ببری به تختخواب
! ببر ولی روی کاناپه ی روانشناسی نه - ! واااای ، تو به گا رفتی -
! نه ، دیگه از به گار رفتن هم گذشته
من نمی تونم بذارم همچین مسخره بازی سر مامانم در بیارن ناتالیا
یه مشکلی برای اون پیش میاد ، برای بابام یا برای کل خانواده ام
باشه ببخشید ، فکر می کردم منم یه عضوی از خانواده ات باشم
...باید با هم حرف بزنیم ناتی - این همون کاریه که الانم داریم میکنیم ، نه ؟-
نه ، موضوع این نیست
می خواستم که یه کم آزادی بیشتری داشته باشیم
یعنی چی آزاد ؟- آزاد دیگه ، آزاد ، نمی دونی آزاد یعنی چی ؟ -
آزاد از آزادی میاد - تعریف تو از آزادی چیه ؟-
نه ، نه دوباره شروع نکن همه عالم میدونن دیگه
! یه جوری نگاه می کنه انگار سنت مارتینه که به سربازهاش خیره شده ... ببخشید ژنرال
! قبل از اینکه افراد رژه برند بگید تعریفتون از آزادی دقیقا چیه
چه میدونم ، آزاد ، نمی فهمی آزاد یعنی چی ؟- چرا می فهمم آزاد یعنی چی -
تو نمی فهمی - سلام ، کیه ؟-
چه خبر خوان کارلوس ؟
نه ، نه اشکالی نداره بیا تو - گهش بزنن ، این یارو دیگه اینجا چی می خواد ؟
سربازهای سنت مارتین حداقل یه چیزی داشتن که ارزش جنگیدن رو داشته باشه
آزادی - رابطه ی ما چی ؟ ارزش جنگیدن رو نداره ؟-
باشه ، اوکی ، فکر کنم مثال سنت مارتین مثال خوبی نبود
ولی سنت مارتین یه سمبُل بود اونم مشکلات و خانواده ی خودش رو داشت
اون نماد حمایت از آزادی بود ولی من از هیچی حمایت نمی کنم چون حوصله ی دردسر ندارم
سلام بر تو ، چیکار میکنی عزیز ؟- خوبم توچی ؟-
خوووب ، اوه ناتی عزیز چطوریایی ؟
...واسه آدمهایی که یه بار بیشتر همو ندیدن ! خیلی زیادی به هم نزدیک شدین
چی میگی فقط یه دفعه ؟ یه شب به یاد ماندنی رو تو بیمارستان با هم گذروندیم
بعدشم دوبار باهم شام رفتیم بیرون ، دست کم یه بار برات تعریف نکرده ؟- نه ، برایم تعریف نکرده -
...ولی خوشحالم که تنها کسی که تو اون بیمارستان از همه چی بی خبر بود
...من بودم
چی ؟ انگار بد موقعی اومدم - نه ، من داشتم می رفتم -
خب پس دقیقا به موقع اومدم که جلوی این اتفاق بد رو بگیرم
یالا دیگه ، نمیشه یه پیتزا سفارش بدیم و از این داستانها دست برداریم ، ها ؟
نه ، واقعا من دیگه باید برم - بی خیااال -
خب باشه ، پس من می مونم ولی فقط به خاطر شما - آااخ جاااان -
من می دونستم که امروز این خانم رو می بینم برای همین خودم رو آماده کردم ، گرفتی ؟
آره ، گرفتم - این شاهزاده کوچولو کجاست ؟-
خوان کارلوس ؟- چیه عشقم ؟ سلام ، چطوری عزیزم ؟-
آااای ، چی شده ؟ واسه چی سبیل گذاشتی ؟
خب واسه اینه که یه دماغی دارم که باید حسابی زیرش رو خط کشید ، پیتزا دلت نمی خواد ؟
تویش ماهی کولی نداشته باشه - وااای ، ماهی کولی نداشته باشه-
یادته هر نیم ساعت یه آب نبات کاراملی می خوردیم ؟- ااااوه -
می دونی وقتی بچه بودم یه دفعه نصف یه آب نبات رو خوردم 28 دقیقه طول کشید
بعدش رفتم دم کیوسک یارو و شکایت کردم اونم یه یکی دیگه بهم داد ، فکر کن
! حالا فکر کن الان بری شکایت کنی - الان یارو نیم ساعت با لگد میزنه در کونت-
میگم نه ، بهت میگم نه - اینقدر هرزه نباش ، بهت میگم ازدواج کردن-
ولی نه ازدواج نکردن ، باهم زندگی می کردن ولی هیچ وقت ازدواج نکردن
چی داری میگی ؟ ناتی باید بدونه عشقم
مگه اون ماکسوِل زرنگه با 99 ازدواج نکرده بودن ؟- من از کجا بدونم -
خب این هیچ گهی رو نمی دونه ، ازدواج کرده بودن - آره ؟- آره -
این قضیه ازدواج خیلی فکر خوبیه باید عروسی رو به راه انداخت
ای بابا یکی دیگه هم اضافه شد ، بیخیال شین بابا- دیدی ؟ منم بهش همینو گفتم -
یعنی چی یکی دیگه ؟ چی رو داری ازشون دریغ میکنی ؟ عشق و عاشقی رو ؟
چه عشق و عاشقی ای ؟- ...چه جوری می خوای -
تو اصلا زورو نیست ، تو اون یارو کاپیتان موناستریو بد اخلاقی ! از خودت دفاع کن
بابای من کل روز رو با اون تو خونه می موند
تا وقتی که معلوم شد احتیاج به مراقبت پزشکی دائم داره
از اون موقعی هم که تو خانه ی سالمندانه هر روز میره اونجا
فرقی نمی کنه بارون بیاد یا توفان باشه هر روز میره اونجا- !نگاه کن ، چه عظمتی -
! چه عظمتی - خب بچه ها من میرم بخوابم -
آره ؟- آره -
خدافظ - خدافظ ، خوب بخوابی-
بابات منو یادش میاد ؟
نه ، نه فکر نکنم اون همه اش مشغول کار کردن بود اون موقع ...میشه - آره -
نه ، نه ولش کن من میرم که شما دو تا با هم تنها باشین
من می فهمم که کی باید برم
بذار من الان باهاش حرف می زنم ، باشه ؟
عشق من ... خب خدافظ خوشگله - خدافظ-
تو جاده ی شماره 9 بوداونجایی که از رامایو می گذره ، از روساریو می اومدند
می دونی آدم فکر میکنه که می دونه بقیه ی زندگیش چه جوری پیش میره
اونوقت یه روز یه راننده کامیون سرش رو بر می گردونه و تو به گا میری
همه چیز زندگیت به گا میره من بد جوری به گا رفتم داداش
اون موقع من با سر افتادم تو گه می بینی ؟ کارمو از دست دادم
...خب دوستهات هم کم کم باهات بد میشن وایسا ، حالت خوبه ؟ چی شد ؟
حالت خوبه ؟ چی شده رافائل ؟- آره ، آره ، خوبم فقط یه کم سرم گیج رفت -
خب یالا دیگه باید بازم راه بریم باید راه بریم
دکتر گفته باید به اندازه ده تا بلوک پیاده روی کنی یواش راه میریم ، باشه ؟
باشه ؟ - باشه ، خب بگو چی داشتی می گفتی ؟ در مورد دوستها و اینها بود -
نه میگم اونها هم فاسد شده بودند ، البته ببین من اونها رو مقصر نمی دونم
...دو سال تموم تو سراشیبی زندگی کردم و یک روز ...نمی دونم چه روزی بود
بعد از اینکه شب قبلش تا خرخره مست کرده بودم
ساعت پنج صبح از خواب بیدار شدم و کلی بالا آوردم نمی دونی چه گند کاری بود
خودمو انداختم تو حموم و در حالیکه داشتم خودم رو از کثافت پاک می کردم
خودم رو تو آیینه ای که تو حموم برای ریش تراشیدن گذاشته بودم ، دیدم
من عاشق اینم که زیر دوش ریشم رو بزنم چون بخار باعث میشه صورت آدم نرم بشه
نه ، نه ، نرم نمی کنه ، منفذ های پوست ادم رو باز می کنه- آره ، خب بعدش ؟-
خب ، بببببعد ، یه مدت طولانی به خودم خیره شدم ...دست کم نیم ساعت
بعدش یه دفعه گفتم : چان چان
بعدش ؟- بعدش هیچی ... سراشیبی تموم شد پیرمرد-
بلغمی مزاج بودن بسه دیگه ، زندگیم رو دوباره می سازم و دوستهای واقعی پیدا می کنم و چیزهای دیگه
اینجوری فکر میکنی ؟ اگه این اتفاقها برای من افتاده بود می دونی الان کجا بودم ؟
...چه می دونم ، خب اینم یه جور شانسه دیگه ولی واقعیت اینه که ...مواظب اینجا باش
وقتی می فهمی اتفاقی که برات افتاده بدترین اتفاق ممکن بوده
...که دیگه از این بدتر نمیشه ، این بهت یه جور یه قدرت خاصی میده
من دیگه حالا واسه هیچی خودمواذیت نمی کنم ، ها ؟ ...نه برای خونه ی بزرگ ، نه ماشین
حساب بانکی و... هیچی باعث نمیشه که من داغ کنم ...اواخواهرها -
چه مرگته مادر جنده ؟-
...برو درتو بذار فاشیست - وایسا بابا وایسا ، داغ نکن -
آخه دیدیش یارو رو ؟- داغ نکن -
تروخدا می بینی پیرمرد ؟
گروهبان گارسیا ، گروهبان گارسیا ، فرار کرد ...کمک
سوار اسبهاتون بشید ، برید دنبال اون جت -
... چیکار می کنی دیوونه- ...حالا علامت زورو رو رویشون می کشیم -
می دونی چی رو نمی فهمم ؟ این که چرا تو با مامانت دعوات شد رافا ؟
مامانت خیلی زن خوبیه ، نوشابه رو بده من خیلی گند کاری شده بود ؟
...نه ، مثل همیشه
...یه چند سالی خیلی حالم بد بود ولی بعدش هیچی
نه ، گندکاری وقتی بود که در مورد وکالت باهاش مخالفت کردم ، اونجا جنگ شروع شد
...نمی دونم چه خوابهایی برای من دیده بود ولی
ولی به نظر میاد که انتظاراتش برآورده نشدن خیلی افتضاح بود
انگار که کل زندگیش نابود شده باشه ...انگار که من مسئول
چه میدونم مسئول چی بودم ، یه مدت خیلی زیادی اصلا با هم حرف نمی زدیم
من همه اش کارم رو عوض می کردم با ساندرا بد بودم ، با همه بد بودم
از هیچ کاری خوشم نمی اومد آخرش چسبیدم به رستوران چون راه دیگه ای نداشتم
...اونجا بود که یه کم شروع کردم به آروم گرفتن
و جمع و جور کردن خودم خب به ازدواجم گند زدم ولی بد هم نبود
برایم خوب بود ، اونجا رو راه انداختم چون تقریبا به گا رفته بودم ولی برایم خوب بود ، خیلی خوب
...اونجا بود که ، دقیقا اونجا بود ، وقتی که
...می تونستم به اون (مادر) یه چیزی رو ثابت کنم
ثابت کنم که می تونم یه کاری رو درست انجام بدم می تونستم اونو به رخش بکشم
که دیگه اینقدر منو با حرفهاش نگاد که نمی تونم کسی بشم
چه میدونم ، برای اینکه راضیش کنم
اونوقت اون بیماری تخمی پیداش شد و حالا دیگه نمی تونه بفهمه
حالا دیگه نمی تونه بفهمه حالا دیگه نمی تونه
سلام ، چی شده ؟- نه هیچی نشده بابا ، منم رافائل-
چی شده ؟ خوابیده بودی ؟- نه ، داشتم می شاشیدم ، چیکار داری ؟-
...نه ، هیچی می خواستم بگم که در مورد مراسم عروسی
...خب ، اگه تو بخوای من کمکت می کنم
جدا ؟ پس همین فردا این خبر رو به مادرت هم میدیم- برای چی ؟-
یعنی چی برای چی ؟ قبل از عروسی خبرش رو اعلام میکنن مگه نه ؟
بااااابا - خب ، فردا ساعت ده بیا اینجا ، خوبه ؟-
...خدافظ ، تا فردا
صبر کن ، صبر کن ، ممنون پسر
خب ، چطوری ؟- مثل همیشه بابا ، خیلی خوب-
نظر تو چیه خانم ؟- خیلی کار قشنگیه بابابزرگ ، رُزها رو بگیر -
سلام نینو ، وااای چه خوشگل ، چه رنگی داره - باید خیلی زود نرما رو ببینم-
...خب ، بیا تو
اینجاست ، آروم است
...مامان ...مامی
خب ، خب ، خب ببین کی اومده نگاه کن
چه دختر خوشگلی ...خوشگل
یه بوس کوچولو ، یه بوس به من بده
وااای چه خوشگله ، اسمت چیه ؟- ویکتوریا-
این نوه ات است مامان ، می بینی چقدر بزرگ شده ؟ نمیشه شناختش
من تا اومد شناختمش
مامان میدونستی که ویکی خیلی شعر رو دوست داره ؟ شعر میگه
به من چه مربوطه ؟
مامانم من هم خیلی از شعر خوشش میاد ، نه مامان ؟ یالا دیگه بگو نظرت چیه
...هفتاد تا بالکن داره این خونه - ! هفتاد تا احمق -
خب ، آره ، ولی هیچی گلی نداره
مامان ، مامی ، دیدی کی اینجاست ؟- وااای چه دختر خوشگلی ... چقدر نازه-
دیدی ؟- اسمت چیه ؟-
ویکتوریا - چه اسم قشنگی ... بیا عزیزم ، بیا-
...نگاه کنین با این کلاه چه خوشگل شده
خب بچه ها ، چرا نمیرین اونور یه کم گردش کنین ؟ ها ؟
یه پلور خوشگل بپوش ، چقدر خوشگله
بریم یه چیزی بخوریم
همه چی اینجا بهم ریخته است - چطوری پیرزن کوچولوی من ؟-
...اینجا ، اینجا رو ببین
گلهای خوشگلی بودن ، نه ؟- نه ، قشنگ بودن ، قشنگ -
...اینها خیلی بد اند - چهل و چهار سال -
؟Quién? ؟Vos? Vos no tenés 44. ،Estل loco!
میگم چهل و چهار ساله که ما باهمیم - دروغه ، اون خیلی مزخرف میگه -
آره ، اینجا همه چی بد است اینو ببین اینجا ، اینجا رو ببین
...می خوام بگم که
تو ... تو دوست نداری که ما با هم ازدواج کنیم ؟- تو دیوونه ای ، ببین ، اینو ببین-
...راست میگی
گوش بده به من ، گوش میدی ؟
نمی خوای با من ازدواج کنی ؟
...نامزد من
از این میوه های فصل بخورید که باید خیلی خوشمزه باشه
سلام سانگینِتی... سانگینتی من نینو ام
نینو بلودره ، چطوری ؟ خوب ، خیلی خوبم
بهت زنگ زدم که بگم من دارم ازدواج می کنم ازدواج ، دارم ازدواج میکنم
می خواستم به مراسم عروسی دعوتت کنم
! نی نو
ناچو اون ماهیتابه رو بده من که باید کلی غذا درست کنم
چشم
...آاااای ، مادرتو - چی شد ؟-
فیدئو رو فقط با آب و بدون روغن یا کره درست می کنن
حرارت خود پاستا پنیر رو آب می کنه تا اینکه کاملا باهاش مخلوط بشه
آقای مارکیولی این تو ایتالیا گیر نمیاد اختراع پدرم بوده
ظاهرش که به نظرغذای خیلی جالبی میاد
مشکلی با منو ندارید ؟
...دارم بررسیش می کنم به نظر منوی خیلی پر و پیمونی میاد
آقای مارکیولی ، خوشوقتم- این فرانچسکو سر آشپزمونه-
باعث خوشوقتیه ، یه ایتالیایی با یه ایتالیایی- ایتالیایی ای ؟- کاملا ایتالیایی-
از کدوم منطقه ؟- اااِ ، جنوب ، لاوالول ، نردیکهای توردرا -
بوئنوس آیرس - فرانچسکو اومدن مشتریها رو تضمین می کنه-
آقای مارکیولی قراردادها رو بررسی میکنه و پنجشنبه امضاشون می کنیم
نظرتون چیه ؟- آها ، اینقدر زود ؟ انتظار نداشتم -
برای چی صبر کنیم ؟ تا داغه باید چسبوند- نه ، معلومه ، البته-
خیلی خوبه ، خیلی خوب ، میرم یه بطری شامپاین باز کنم که جشن بگیریم
با اجازه اینو آماده کن
پیروچا ؟ نینو بلودره ام چطوری ؟
...با خبرهای جدید و خوب گوشی رو بده به بابات
...اما میشه بریم ملاقاتش ؟
ناچو چه مرگت شده ؟- نمی دونی چه مرگمه ؟-
دستم به گوشت زنده بنده ، ببخشید مثل آتیش داغه ...نه، نه
متوجه نمیشی که خیلی احمقی ؟- آاای بابا ، دستم سوخت-
ببخشید ، کی هستی ؟
اااوه گروهبان گارسیا ، حالت چطوره ؟ نه ، گوش بده
با بابام حرف زدم ، در مورد تو ازش پرسیدم اصلا تورو یادش نمیاد
بعدا تورو بهش معرفی می کنم اینو برای من بذار توی یه سطل و بیارش سر میز
چی ؟ آره ، سومی رو گرفتم ، آره ، سومی - مارتا ؟ نینو ، نینو بولدره -
چطوری ؟ خیلی وقت می گذره ، خولیو چی ؟
واسه چی من رو خبر نکردین ؟
نه ، نه ، الان نمی تونم ...الان اینجا با یه سری آدمهای
فردا ، هر اتفاقی که بیفته ، آره ، فردا
چی ؟ چی ؟ آره من خودم بی خیالش میشم هیچ اهمیتی نداره واسم
...نوریتا ؟ نینو بلودره ام خوبم ، بهم بگو آلبرتو زنده است ؟
کیه ؟- ویکی ام مامان -
نه ، صبر کن ، باهات میام بالا که یه سلامی به مامانت بکنم - خوبه -
...سلام
نگفتی که میای بالا - آخ ، ببخشید- سلام دنی -
نه ، نه اشکالی نداره - فکر کنم برای ورموت( شراب شیرین ابسنتین) به موقع رسیدم-
زود باش ، تیکی تیکی چان چان
این دانیله ... خب
سلام - چطوری ؟-
رافائلم ، بابای ویکی - تورو از عکسهات می شناسم -
عکسهای من ؟ فکر میکردم که هیچی ازشون نمونده ...باشه به جز اون یکی
که مال وقتیه که ریش داشتم - نه ، از عکسهای آلبوم خانوادگی -
آها ... همه رو بهت نشون داده ؟- آره معلومه ، چیزی نیست که کسی نتونه ببینه -
...آره می دونم
ساندار ، نظرت چیه ؟ من میرم که پیراشکی بخرم برای شام ، ها ؟
آره برو - من با ژامبون و پنیر می خوام -
می مونی ؟- نه ، شوخی کردم ، هول نکن-
نه ، نه ، نه من آرومم ...اااِ ، خب
ساندار ، دختر رو هم با خودم می برم - باشه ، می خوای بری دختر مامان ؟-
ژاکتت رو ببر، یه کم سرده
کفشهات کو ؟ پا برهنه می خوای بری ؟ کفشهاتو پات نکردی
اوووه ، هوا سرده خیلی خب ، اااِ... همدیگرو می بینیم بعد
پول داری ؟- آره ، آره -
برام شکلات می خری ؟- نه ، شکلات نه که بعدش هیچی نمی خوری -
واسه چی ؟- ! نه ، میگم نه . تازه تو اون بستنی فروشی فقط یه شکلات مونده که تو نخوردیش
سه ساله که ما از هم جدا شدیم - مگه من چیزی گفتم ؟-
نه ، میگم هر چی باشه بلاخره من می شناسمت- برعکس نمیشناسی ، جوون که بودم ریش داشتم-
قهوه می خوای ؟- یه چای کوچولو رو ترجیح میدم -
از کی تا حالا چای کوچولو می خوری ؟- ! از وقتی که خودم چوچولو شدم -
برات قهوه درست کردم ، خیالت راحت - نه ، اشکالی نداره بیشتر قهوه می خورم-
اخیرا من خیلی عوض شدم - اااِ ، جدا ؟ باورم نمیشه ، برام تعریف کن که خیلی جالب شد -
گوش کن ، من یه قدم با مرگ فاصله داشتم نمی دونم خبر داری یا نه
اگه پانزده روز مدام تحت درمان باشی نمی دونی که چقدر همه چی برات ساده میشه
خب چی برات راحت شد ؟- نمی دونم ، خیلی به ویکی فکر کردم -
به نظرم میاد که اصلا ... اصلا برایش خوب نیست که ما رو اینجوری ببینه - اینجوری یعنی چی ؟-
نمی دونم ، که از هم اینقدر فاصله داریم
فکر کنم بهتر باشه یه کم بیشتر به اون فکر کنیم
آاای رافائل ، من همیشه به اون فکر میکنم تورو نمی دونم
ویکی دختر خیلی حساسیه دختری که احتیاج به مراقبت داره
به نظر میاد تو هم همین طور باشی - دستت رو بردار - شوخی کردم -
دستت رو بکش - شوخی کردم ساندرا-
داشتی برام میگفتی که چقدرعوض شدی ! اینکه چقدر خوب شدی
ولی اون فقط یه شوخی بود ساندرا یه کم محبت خواستم بکنم
! آااای رافائل ، سه ساله که دستت به من نخورده حتا موقع تصادف
دوست پسرم رو دیدی و دیگه نوازش کردنهات شروع شده تو همون آدم همیشه ای
یه شوخی بود ساندرا بعدش بهت یه چیزه جدی میگم که تفاوتش مشخص بشه ، خب ؟
خب ، باشه چی میخوای بهم بگی ؟
دارم رستوران رو می فروشم - اووف -
می خوام زندگیم روعوض کنم - ! خوبه ، بلاخره -
بلاخره اون رستوران رو می خوای بفروشی اونجا به درد تو نمی خورد ، به نظرم خیلی عالیه
بعدش می خوای چیکار کنی ؟- نمی دونم ، فعلا دارم با صدای بلند خیالبافی میکنم فقط-
چی ؟- چه میدونم ، دوست دارم برم... مکزیک-
چی ؟؟؟- یادت میاد وقتی رفته بودیم ماه عسل من اونجا موندم -
آره - خب ، به علاوه من از جنوب مکزیک خوشم میاد -
خب تو جنوب مکزیک می خوای چیکار کنی ؟- آه ، نمی دونم ، ببینم چی میشه -
...چه میدونم ، پرورش اسب یا - چی ؟؟؟-
پرورش اسب - ...اسب -
تو از پرورش اسب چی میدونی ؟ جز اینکه کل بچگیت "مِستر اِد" رو تو تلویزیون دیدی
جدا چی می دونی ؟- باشه بابا ، دوباره شروع کردی مثل همیشه منو محکوم کنی-
محکومت نمی کنم رافائل ، برام خنده داره
! چهل و دو سالته و ببین چه چیزهایی میگی - باشه ، ولش کن -
برای تو فرقی نمی کنه که من برم مکزیک یا ... من میرم مکزیک
مساله یه چیزه دیگه است : می خوام بدونم با ویکی قراره چیکار کنیم
با ویکی چیکار کنیم ؟ هیچی ، موقع تعطیلات میاد پیش تو می بیندت
تو میای پیشش ، چه میدونم رافائل - اونجا هم می تونه درس بخونه ، نه ؟-
نه ، نه ، نه ، نه همینجا تمومش کن
من خسته ام ، الان دیر وقته ، خیلی منزجر کننده است تازه روز دوم پریودم هم هست
اصلا علاقه ای ندارم دری وری بشنوم ، ببخشید ، تو کسخل شدی ؟ - نه -
کسخل شدی ؟ ویکی اونجا بره مدرسه ؟
کی اونجا بهش درس بده ؟ پروفسور زرافه ؟
به چیزی که میگی فکر کن عزیزم چطور ممکنه ویکی اونجا بره مدرسه ؟
رابطه ات با اون دختر بچه چطوره ؟- نمیذاری که حرف بزنم -
دوست دخترت رو میگم ، احمق - اااه ، کونت می سوزه -
واسه چی بسوزه ؟ بسوزه که چی ؟- نه ، نمیدونم با ناتالیا میرم یا نه ولی کونت می سوزه-
هیچی کون منو نمی سوزونه چی بسوزونه ؟
اگه بسوزه برای تو چه اهمیتی داره ؟ که کونم بسوزه یا دیگه نسوزه ؟ چی فرقی داره ؟
اگه برام مهم باشه چی ؟ چیه ؟ نمیشه برام مهم باشه ؟
آااای ، رافائل ، یکی از کتابهای فروید رو باز کن و تو مقدمه اش برات توضیح میده تمومش کن دیگه
تمومش کن یه چیزی باید یاد گرفته باشیم دیگه ، نه ؟ تو این سه سال باید یه چیزی یاد گرفته باشیم
درسته ازدواج کردنمون یه اشتباه بود یه بچه بازی ، هر چی می خوای اسمشو بذار
ولی ویکتوریا یه اشتباه نیست وجود داره و زندگی خودشو داره
زندگیش هم گاهی یعنی مادرش و پدرش و مدرسه اش مکزیک ؟؟ مکزیک ؟؟
...بیچاره ویکی ، بیچاره ویکی
می دونی چیه ؟ برو ، خوشحال باش بزرگ شو ، کار کن ، بمیر
هر کار دوست داری بکن ولی منو به حال خودم بذار آروم باشم با داستانهام
چون سالهای زیادی تحت درمان بودم که بتونم زندگیم رو دوباره بسازم
برای اینکه تو دوباره بیای و این مزخرفات رو بگی و دستت رو بندازی دورم
برو خودت رو پیدا کن عزیزم وقتی خودت رو پیدا کردی بیا
اونوقت تو رو به دخترت معرفی میکنم میگم : ویکی این پدرته
میگم بابات یه "مرد" است ، شکر یا قند ؟- هیچ کدوم-
اینجاست ؟ چی بهت گفتم ؟ همیشه سر وقت میاد- ...خب من دیرم شد چی-
چی شدی ؟- آاای ، هیچی این کثافته گذاشته بودمش رو ویبره-
از ترس مُردم سلام ناچو ، آره چی شده ؟ مُردم از ترس
هیچی بعدا برات تعریف می کنم ، باشه ؟
! نینو
! بابا
خوب شد اومدی ، ها ؟
یالا بریم باید برگردم رستوران
منتظرم میشی ناتی ؟- آره -
برای مراسم مقدس ازدواج ، کلیسا هیچ هزینه ای نمی گیره
ولی مشخصا داریم در مورد زوج و کشیش حرف می زنیم
اگر فقط اونها توی محراب باشند و هیچ چیز اضافه ای هم نباشه
این تصویری نیست که یک نفر از جشن عروسی داره
حالا اگه اونجوری که آدم تو ذهنش داره باشه چی میشه ؟- خب ، همه مدلیش هست ، بستگی به جیبتون داره-
از یه مراسم ساده تا مراسم خیلی مجلل- ما مراسم ساده می خوایم -
نه ، نه، ساده چیه ؟ مجلل ، مجلل
هزینه ی پایه ی کلیسا 600 دلار است موسیقی ضبط شده باشه یا اجرای زنده با ارگ ؟
ارگ ضبط شده خیلی زشت میشه ، نه ؟- چهارصد پزو ، کشیش کمک داشته باشه ؟
داشته باشه چقدر میشه ؟- دویست پزو -
دو تا بهم بده - بابا احتیاج به گروه کُر نداری ؟-
هزار تا هم واسه این - باید شبیه فرشته ها باشن -
همه چشمهاشون آبیه ، عین فرشته - تهویه هوا هم داره ؟-
نه ولی هوای کلیسا خنکه اگه میخواین خنک تر باشه ، یه پنکه میذاریم
باید به کارمن بگی که اون ژاکت صورتیش رو بپوشه - باشه بابا -
بابا ...خیلی خوشحالم که به داماد پدر میگید
...باعث افتخاره که آدم بتونه ازدواج کنه خب تا حالا شده سه هزار و هفتصد تا
آقایون اگه به این هزینه ی فرش ، شمعها ، گل و بقیه مخارج رو اضافه کنیم
من بعدا یه لیست از جزئیات میدم بهتون
حدودا میشه پنج هزار پزو ، خب ؟
من ، بذار ببینم ، آره سه هفته دیگه شنبه جا دارم برای ساعت نه و چهل و پنج دقیقه ی شب
براتون خوبه ؟- آه ، نه ، نه اون موقع نمیشه -
...برای اینکه مامان رو شب توی روز وقت ندارید ، نه ؟-
از طرف دیگه فکر کنم به صرفه تر باشه ، نه ؟
نه ، نه به هیچ وجه نه ، توی این محله رسم نیست
در طول هفته یک روز با عروس بیاید اینجوری می تونیم نظرهر دو رو بدونیم
حالا حتما لازمه که اون بیاد ؟- مشکل راه رفتن داره ؟-
از من و شما بهتر راه میره -
مادر من مریضی آلزایمر داره برای همین میگیم
آه ، متاسفم که خداوند داره اینجوری شما رو امتحان میکنه - منم همین طور-
باید اجازه ی اسقف رو داشته باشیم
برای چی پدر ؟ چهل و چند ساله که با هم ازدواج کردند
سی و هفت روز دیگه میشه چهل و چهار سال- اوه-
خب ، من با بخش حقوق قانونی تماس می گیرم
یه سری کارها داره ، بسپریدش به من ببینم چیکار می تونم براتون بکنم
! رافائل
چیکار میکنی عزیز ؟ مرسی که اومدی نمی دونی چقدراحتیاج داشتم ببینمت
عجب سیرکی است کل این ماجرا - آره ، خیلی داستانه ، آره-
واقعیت اینه که با اینکه خیلی ساله تو این کارم هنوزم تعجب میکنم ، می بینی ؟
خب بدو بیا ، دنبالم بیا که الان نوبت من میشه
...چیکار میکنی والتر- چطوری ؟-
خب من کجا باید باشم ؟- اااِ ، برو اونجا ، یالا-
اینجا ؟ بیا ، بیا - اااِ ، نه من همینجا می مونم-
نه بیا ، بیا که دو شبه نتونستم بخوابم بیا ، بشین
برای چی ؟ چت شده ؟- نه ، یه چیزی هست که باید در موردش باهات صحبت کنم
ااااِ ... راحت باش - گوش کن من راحتم ، خب ؟-
نه ، نه مشکلی نیست اااِ... گوش کن رافائل
خب ما همیشه رابطه ی خیلی نزدیکی داشتیم ، نه ؟
...آره ... خب یه بیست سالیه که همو ندیدیم ولی
خب ولی مثل این می مونه که هر روز همدیگرو دیده باشیم
یعنی من حداقل همچین حسی دارم - مواظب باشید شروع می کنیم ، سریع -
چیکار میکنی ؟ چت شده ؟- ...صدا -
برو - نه اینها یه سری تمرینه برای اینکه آروم بشم ، دیدی ؟-
اینکار تنش رو ازم دور میکنه ، اعصابم آروم میشه - می گیریم -
برای چی عصبی ای ؟- اکشن -
چی ؟
همونطور که شاعر میگه : بودن یا نبودن - ...بحث از این است که
آیا عقل را شایسته تر آنکه مدام از منجنیق و تیر دوران جفا پیشه ، ستم بردن
...و یا بر روی یک دریا مصائب تیغ آهختن
آره بهتره که آدم بمیره ، نه ؟ کلا میگم
...مرگ خواب است آه خدای من ، من را ببخش ، من را ببخش
قطعش کن - گوش کن ، ما اینجا سیاهی لشکریم ؟ - آره -
آره ولی خیلی مهمه ، خب ؟ ما به صحنه جون میدیم
ولی ما که خیلی دوریم - آره دیگه زندگی همینه -
چی شده ؟- گوش کن ، اونجا اون پشت راه پیماییه 9 ژوئن است ؟-
اونجا همه دارن راه میرن تمرکزم بهم میریزه
هیشکی اونجا حرکت نکرد آلفردو من تنهایی اونجا بودم ، مطمئن باش
خب پس لابد یه اتفاقی برای من افتاده ، چیزیم شده ؟
نه ، نه هیچیت نشده ، حالت خوبه ؟- برای چی خوب نباشم ؟-
وقتی یه چیزی تکون میخوره ، تکون میخوره چه برای من چه برای هر هنر پیشه ی دیگه ای
اوکی ، ازت معذرت میخوام ...بچه ها ، خواهشا
یه کم ساکت باشین - ببخشید ، خب ؟-
خب ، حالا بریم ؟
دهن مارو گایید ، انگار داره نمایشنامه ی قدیس و شمشیر رو بازی میکنه
کارگردان ، اینجا ، اینجام ... من خیلی معلومم ؟- چی ؟-
دودی - بله-
نه ، کسی مارو نمی بینه می تونیم آروم حرف بزنیم
...ببین رافائل ، قبل از هر چیز می خواستم بگم که ما مثل برادریم
ببین من ... من قبل از اینکه این رو بهت بگم کلی فکر کردم بهش
حتا سعی کردم جلوی خودم رو بگیرم قسم می خورم
ولی خب این اتفاقیه که برای من افتاده
می دونی خب آرم باید با احساساتش رو راست باشه
نمی دونم می تونم بهت اعتماد کنم یا نه - آره ، آره معلومه که می تونی-
صدا - رفت-
...می ترسم تو فکر کنی که دارم به رفاقتمون خیانت می کنم ولی
خب ولی بهت میگم - می گیریم -
من واقعا خیلی شدید عاشق ناتی شدم - اکشن -
همونطور که شاعر میگه : بودن یا نبودن - ...بحث از این است که
آیا عقل را شایسته تر آنکه مدام از منجنیق و تیر دوران جفا پیشه ، ستم بردن
...و یا بر روی یک دریا مصائب تیغ آهختن
آره بهتره که آدم بمیره ، نه ؟ کلا میگم مردن مثل خوابیدن می مونه
بمردن ، خواب رفتن ، خواب دیدن
زیرا در آن خواب مرگ و بعد از آن از گیرو دار این بی بقا فارغ شویم
وگرنه کیست کو تن در دهد در طعن طنز دهر و آزار ستمگر
وهن اهل کبر و رنج خفت از معشوق
عدالتی که وجود ندارد و دولتهایی که به ما توهین میکنند
گم شید بیرون - وایسا ، وایسا ، یه لحظه -
تو کسخل شدی ؟ اون مال منه احمق- کاش کسخل شده بودم -
کاش یه کابوس بود ... برای من که همیشه گروهبان گارسیای تو بودم
ولی سرنوشت من رو تبدیل به کاپیتان موناستریو کرده
...چه مزخرفی داری میگی تو ، تو ! تو یه مادر جنده ای
من مسائل شخصیم رو برات تعریف کردم - من متوجه شدم -
که تو نمی تونی اون چیزی رو که می خواد بهش بدی ولی من می تونم
دیگه حق نداری با ناتی حرف بزنی
ولی رابطه ی شما خوب نیست رافائل
برای تو چه اهمیتی داره لعنتی ؟ اون مربوط به ما میشه ، نه تو
کی تورو می شناسه ؟ سی ساله که من تورو ندیدم
ولی بچگیمون ما رو بهم وصل می کنه رافائل این اتفاقی که افتاده هم بعضی وقتها پیش میاد
چی چی اتفاق می افته ؟ چی افتاق می افته ؟ هیچم اتفاق نمی افته احمق من تورو تو خونه ام راه دادم
هیچی نشده ، هیچی نشده فکر کردی اون بهت اهمیت میده احمق
اینجوری نکن ، تو برادر منی - چه برادری ، من برادر تو نیستم -
ناتی هم مال تو نیست ، ویکی هم بچه ات نیست
اون خانواده ی منه ، مال تو نیست اینجوریه
تو یه مادر جنده ای ! یه مادر جنده
صبر کن ببینم ، چیکار می کنی ؟- یه مادر جنده -
چی داری میگی ؟- ولم کن بچه سر راهی وگرنه میزنم لهت می کنم می کشمت-
دستت رو رویش بلند کنی میکشمت - این بابامه -
کی ؟
وااای ببخشید خیلی وقته که میخوام باهاش آشنا بشم یعنی میگم با شما
رافائل اینه ؟- ...می دونید چی شد ، ببخشید فکر کردم -
نمی دونم انتظار یه پدری که یه جوری پدرانه و خانوادگی تر باشه رو داشتم اااِ ، ببخشید
حالت خوبه ؟- آره عشقم ، حالت خوبه ؟-
آره خوبم ، خوبم - ! چه گندی زدم -
بیچاره پیرمرد ... حالا کلی خودش رو مقصر میدونه
می خواد با من وقت بیشتری بگذرونه
خب ، می خواد که من برم اسپانیا زندگی کنم
...در ضمن هزینه ی تحصیل فوق لیسانسم رو هم میده
می دونی که من همیشه می خواستم فوق لیسانس علوم انسانی بگیرم
آینده ای هم داره ؟ یعنی میگم اینجور علوم خسته کننده نیست ؟- نه-
در ضمن اینجا هیچ اتفاقی نمی افته نمی دونم احتیاج به تغییر آب و هوا دارم
منم دلم می خواد یه کم برم گم و گور بشم
آره معلومه ، منطقیه
...ناتی وقتی بهت گفتم
همون حرفها در مورد آزادی و اینها منظورم این نبود که بهم بزنیم
منظورم اینه که ، احساس امنیت بیشتری بکنیم بدون این که بهم بچسبیم ، می فهمی ؟
یعنی ... ببین من نمی خوام بازی کنم چیزی که هست اینه که می خوام بهش فکر کنیم
نه ، نه وایسا نمی خواد به من توضیح بدی من قبلا بهش فکر کردم
من مطمئن نیستم که عاشق تو باشم
...همیشه می دونستم که نه مغر اینشتن رو داری
...نه پول بیل گیتس رو ...نمی دونم ، در ضمن تو
چه میدونم ، دیک واتسون هم نیستی ولی عاشقت شدم ، نمی دونم چرا
...در ضمن درمانم رو هم قطع کردم چون می دونستم تو کمتر از یک سال
دیگه دوست نخواهم داشت ولی عاشق شدم ولی الان دیگه مطمئن نیستم
تو اون کسی که من فکر می کردم باشی ، نیستی
ازت خیلی ممنونم که با من بازی نمی کنی
ولی در هر حال اجازه هم نمی دادم باهام بازی کنی
به خاطر اینکه من حقم این نیست
می فهمی ؟
من ارزش دارم
دیک واتسون کیه ؟
اصلا بهم گوش نمی دادی ؟- چرا بهت گوش دادم ، کاملا گوش دادم-
دیگه واسه عاشق شدن خیلی پیر شدیم
منظورم اینه که این چیزها مال بچه هاست - واسه چی مال بچه هاست ؟-
پدرِتوعاشق مادرت نیست ؟
منم همونو می خوام
...در روز سیزدهم ماه می سال 2001 آقای رافائل بلودره ، آرژانتینی
...مطلقه ، متولد یازده اکتبر 1958
...فرزند آنتونیو بلودره و نرما پِیِگرینی
...وطرف دیگر ماریو مارکیولی ، متولد هفتم نوامبر 1945
...نماینده ی آقای مارکیولی بعد از بررسی کامل قرارداد
...شرکت مارکیولی اینترناسیونال ، تمام مسئولیت اداری را بر عهده می گیرد
...شامل تغییرات در سیستم عملیاتی
این قرارداد هیچ تعهدی مبنی بر نگهداشتن هیچ یک از کارکنان را شامل نمی شود
...تجهیزات پخت و پز به طور کامل تعویض خواهد شد
توسط پرسنلی که از نظر مارکیولی اینترناسیونال مناسب تشخیص داده شود
:شرکت مارکیولی اینتر ناسیونال تمام خسارتهای آقایان مذکور را متقبل خواهد شد
فرانچسکو ؟ فرانچسکو نگرته ایگناسیو رامایو پیگرینی
در این تاریخ قرارداد مذکور در بندهای ذیل مورد توافق طرفین قرار گرفت
آاااای چیکار میکنی احمق ؟ می خوای یه بار دیگه یه سکته ی تخمی کنم ؟
خخخب ببخشید دیوانه داشتم نگاهت می کردم - واسه چی ؟ مگه چی شده ؟-
هیچی نشده ، هیچی ...می خواستم
می خواستم از همه ی کارهایی که برای من کردی تشکر کنم
مهم نیست ، نگرانش نباش- نه ، چیزی نیست .. هیچی، چه میدونم-
خیلی بیشتر از وظیفه ات به عوان یک پسر خاله بود واقعا
تو همیشه خیلی به من وفادار بودی و این چیزیه که برای من خیلی ارزش داره
...جات اینجا توی رستوران خالی میشه
و هیچی ... اگه یه روز تصمیم گرفتی یه جای دیگه ای باز کنی ...گور بابای این
ماریکولی ، سیکالی ، گاریبالدی هر کوفتی که هست ، من دنبالت میام هر جا بری
...خوبه ، من فکر نکنم دیگه دیگه حوصله ی دردسر ندارم ناچو
هر جا که باشه ، هر وقت و هر کجا که تو بخوای ، راستش رو میگم - خب ، باشه -
حالا دیگه واسه چی وایسادی منو نگاه می کنی ، برام توضیح بده ... این اون چیزیه که من
! منتظرم ازم تشکر کنی پیرمرد ! عجی شخصیت تخمی ای داری
خب... ممنون
احمق نشو ، کاری نکردم که تشکر کنی - ناچو -
تو می دونی دیک واتسون کیه ؟
آره خب ، همونی که ...اسمش چی بود ؟ ...احمق ، همونی که
دیک واتسون ، مادر جنده ، همون مو جو گندمیه ...همون خفنه
همونی که رییس جمهور امریکا بود - بیل کلینتون ؟-
آها ، پس نمی دونم دیک واتسون کیه
فرانچسکو ؟ چیکار کنیم ؟ (ایتالیایی)
...هیچی ، چه میدونم دیدم داری عکسها رو جمع می کنی و می بینی ؟
..یه جورایی احساس - چیکار می خوای بکنی ؟-
...چه میدونم ، خودت میدونی - زندگی ادامه داره ، نه ؟-
آره ولی حالا که فروختیمش وقتشه که چمدونها رو ببندیم ، نه ؟
...ببین ، واقعیتش اینه که من یه من دیگه یه کم خسته ام
می خوام وقتم رو با خولیا و نوه هام بگذرونم
: می خوام آخرین خواهشم رو ازت بکنم
...با اونها حرف بزن و بهشون بگو که من با اونها نمی من با اونها کار نمی کنم
نمی خوام ناراحت بشن ، می دونی من که باهاشون دشمنی ندارم
ولی من با ... با آدمهایی که نمی شناسم می دونی ؟
مامان ، مامان ، مامان
چیکارا می کنی ؟- سلام -
خب پس همه دارن میذارن برن - آره ، اینجوریاست -
راستش رو بگم من امپریالیسم یانکی ها ( آمریکاییها) رو ترجیح میدم
! اینجوری انگار بابا بزرگ آدم ، آدم رو بگاد قبل از امضا کردنش چیزی بهت نگفته بودن ؟
چرا ولی ... من یه کم
عزیزم تو شبیه زورو هستی از آلن دلون که بدتر نیست ، نه ؟
...نه ، احمق این چیزها رو بهم نگو- پس می خوای چی بگم ؟-
آره ، همه چی عین همه چهارده ساله ها بساط هشت ساله ها رو بهم میریزن (گنده ها همیشه به کوچیکترها زور میگن)
خب تو کلی پول جمع کردی ، نه ؟ نمی دونم چه کمکی از من برمیاد
آره ، نه ... منم نمی دونم ...نه ، اومده بودم
نه احمق ، می خواستم از رفتار اون روزم معذرت خواهی کنم
آه ، نه ، نه ، تو منو ببخش - نه ، خیلی خشن شده بودم -
نه ، من به گار رفته بودم ...- ...آره ، به گا رفته بودی ولی من-
اااِ ، خب ، منم همین طور
تو با من صادق بودی - آره ، اینو هستم-
حرفهای دلت رو بهم زدی
...چه میدونم ، تو تنها کسی هستی که منو از بچگی می شناسه ، واسه همین
...انگار یکی از اعضای خانواده ام باشی
نه ، من خانواده ای ندارم رافائل تو داری
! تیکی تیکی چان چان
نگاه کن کوله ات رو کجا گذاشتی ؟چطوری ؟- خوبم ... نگاه کن چی بُردم -
این چیه ؟- این بارنیه ، یه خرسه - بااااارنی -
بابا اینجا چیکار می کنی ؟- اومدم دنبالت ، اجازه ندارم ؟-
آره ولی امروز که پنجشنبه نیست - چه ربطی داره ؟-
فکر نکنم دانیل مشکلی داشته باشه ، ها ؟
می خوای با بابا بری ؟- آره -
خب ، من به مامانت میگم
سلام بابا - سلام-
...ببین بهم چی دادن
حالا دیگه شده دو دفعه که مسابقه ی شعر رو بردم - چه خوب -
معلممون میگه اگه همین طوری ادامه بدم منم مثه بقیه شاعرها ) از گشنگی میمیرم)
پس الان حسابی غذا بخور
بذار ببینم ، این مال منه - ...بقیه اش هم همه -
همه اش مال توئه
دانیل بعد مدرسه میاد دنبالت ؟- آره -
بعدش برات شعر جدیدم رو می خونم ، میخوای ؟- آره بعد وگرنه غذات سرد میشه -
...میدونی عزیزم ؟ اااِ
من قبلا به خاطررستوران نمی تونستم بیام دنبالت
...کلی کار داشتم ولی حالا که فروختمش
کلی وقت دارم که با تو باشم - باشه -
بخور
می خوای شعر جدیدم رو برات بخونم ؟- باشه بخون-
...اینجاست نه ، بگیر، خودت بخونش
من ، مطمئنی ؟ نمی خوای خودت بخونیش ؟- نه-
...خب... بذار ببینم
ببین چه دستخط خوبی داره ، نه ؟- آره -
...هفتاد تا بالکن تو این خونه هست - نه ، بابا ، بخون دیگه -
...خب ، میگه
موهای من شپش داره * مامانم باهاشون جنگ داره
یه شونه ی خوب بم میده اونوقت میگه بشورموتو
بابایی دارم که همیشه از بدبختیاش برام میگه
اما من بهش میخندم چون واسم خنده داره
مامان دارم ، بابا دارم ولی از هم جدا شدن
جفتشون من دوست دارم با جفتشون خوش میگذره
اونا همش نگرانن تو مشکلات کمک منن
با اینکه من همش میگم که من دیگه بچه نیستم
من همیشه مراقبشونم همه ی عمرم ، برام مهم نیست
با اینکه خیلی زیاده سالهاش بابا جونم میگه زندگی کوتاست
معلمم تو قافیه هاش یه کم بهم کمک کرد
چی شده بابا ، خوشت نیومد ؟- چرا ، چرا -
پس واسه چی اینجوری شدی ؟
...نه
واسه چی من قبلا این شعرها رو نخونده بودم ؟
...بگرد ببین بازم هست
! برادران عزیز خوش آمدید ! برادران عزیز خوش آمدید
! به خانه ی خداوند آره میدونم ، میدونم -
آه ، بلودره ، دارم سیستم صوتی جدید رو امتحان می کنم
خداوند همیشه همه جا حاضر است - آره ، خیلی خوب بود
من به خاطر پدرم اومده بودم - آها ، آره ، با اعضای کلیسای کاتولیک صحبت کردم -
موفق شدم با دادگاه عالیه ی حقوق قانونی حرف بزنم - خب ؟-
همه شون جمیعا محو داستان پدر و مادر تو شده بودند
بهت مو به مو میگم که در مورد پدرت به من چی گفت
دکتر بارا اوبیسپومونسنیور کلمبو به من گفت : این مرد احتیاجی به خداوند ندارد
این مرد خود خداوند است ... نظرت چیه ؟- یعنی اینکه بهمون اجازه ندادند-
با نهایت تاسف قلبی اجازه ندادند
رافائل ، ازدواج علاوه بر اینکه یه پیوند مقدسه یه قرارداد هم هست
: و مثل هر قرارداد دیگه ای سه شرط داره
...قوه ی تشخیص ، قصد صادق و آزادی
و خب متاسفانه مادر تو قوه ی تشخیص درستی نداره - نه ، نه ، نه -
من نمی تونم اینو به پدرم بگم اون سن و سالی ازش گذشته
گوش کنید ، خداوند باید این موضوع رو درک کنه ، اونم یه پیرمرد است
خداوند نه پیر است نه جوان ، نه مرد است نه زن نه سفید است نه سیاه
! نه ، پدر این که مایکل جکسونه
گوش کنید ، باید پدرم رو ببینید ، انگار دوباره بیست ساله شده
خب اگه بخواین من باهاش حرف میزنم - خب ولی چی میخواین بهش بگین ؟-
...می خواین در مورد قوه ی تشخیص با مردی حرف بزنید که
که بعد 44 سال هنوز عاشقه ؟ ...صادقانه بگید پدر
فکر میکنید همه ی اون هفت تا زوجی که شنبه میان اینجا ازدواج کنن ، قوه ی تشخیص دارن ؟
...بعضی وقتها دلتون نمی خواد بهشون بگید : نه بچه ها
زوجتون اونقدر که فکر میکنید جالبه ، جالب نیست ؟
این پسره قیافه اش شبیه یه معلول جهنمیه
این دختره دیگه بعد سه سال اینهمه تو رو درک نمی کنه
برای چی از من قوه ی تشخیص نخواستن وقتی داشتم ازدواج می کردم ؟
کسی می دونست چه چیزهای بدی ممکنه بهم به ارث رسیده باشه ؟ ...نه ، وقتی من ازدواج کردم
کاملا قربانی عشق بودم چیزی که شما دو هزار ساله غیر قانونی می دونیدش
اونها با آغوش باز منو تو کلیسا قبول کردن ...ده سال بعد
وقتی که دیگه حسابی به عقل اومده بودم ...با یه قوه ی تشخیص عالی
: خواستم که جدا بشم و بهم گفتن نه ، حالا دیگه نمیشه
خواهشا پدر ، دارم به این نتیجه میرسم که برای کاتولیک شدن هم آدم باید عقلش برسه
مادر من وقتی تعمیدش دادن عقلش نمی رسید
ولی اون موقع مهم نبود ، نه ؟ فقط باید مشتریاتون رو زیاد می کردید
اولیش (تعمید تولد) رو بهت هدیه میدن ، دومیش(ازدواج) رو بهت می فروشن بعدش هم غیبشون میزنه
هیچ کس غیبش نزده مخصوصا کلیسا
خداوند تو رو در همه ی مراحل همراهی میکنه- آره ولی همیشه بهاش رو من میدم پدر
! می شد بعضی وقتها هم آدم رو مهمون کنه
یه راهی هست که اسمش بهسازی ریشه ایه
...یه قراردادی که تاریخ ازدواج قانونی رو
تاریخ ازدواج دینی می دونه- بابای من احتیاج به قرارداد نداره پدر-
متوجه نشدین ؟ تنها چیزی که اون می خواد اینه که آروزی مادرم رو برآورده کنه
که می خواسته توی کلیسا ازدواج کنه چطور تا حالا متوجه نشدین پدر؟
این یه حرکت عاشقانه است که من قادر به انجام دادنش نیستم
: می بینید چه شعار زیبایی رو دارید از دست میدید چهل و چهارسال عشق
باید روی یه پوستر چاپش کنن جای اینکه بهش پشت کنن
من با پدرت حرف میزنم اون حتما درک میکنه فرزند
حالت خوبه ؟
آروم باش ، دراز بکش
گابریل ، بدو یه دکتر خبر کن همونجوری اونجا واینستا ، بدو
خب آقای بلودره ، نتیجه ی الکتروکاردیو گرافی خوبه آنزیمهای قلبی نرمال اند
قلب خوب کار میکنه
حتما از اون قرصهای ضد فشار خون زیاد خوردید
و فشارتون اومده پایین ، درسته ؟ می خواید کسی رو خبر کنم ؟
نه ، نه ممنون- خب ، شما به استراحت نیاز دارین-
مطمئنید که نمی خواین به کسی خبر بدم ؟
مامان
سلام عزیزم ببین کی اومده
سلام نینو
مامان وقتی من بچه بودم رو یادته ؟
بدو دیگه یادت میاد خوان کارلوی رو یادته ؟
اون تقریبا با ما زندگی می کرد اون همیشه اونجا بود
یادت نیست که تو همیشه مارو نجات میدادی ؟
او پر از لطف است خداوند همواره با توست تو را در بین همه برکت خواهد داد
یه کم سعی کن مامان وقتی دانشگاه رو ول کردم یادت میاد ؟
اون همه جنگ و دعوا ؟ همه چیز ؟
نه ، نه ، گریه نکن ، گریه نکن- مامانم هیچ وقت به من زنگ نمیزنه -
کی ؟ مادربزرگ ؟ ...مامان تو یادت نیست که مامان بزرگ
گریه نکن ، من بهش میگم بهت زنگ بزنه ، باشه ؟
نه ، اون منو دوست نداره - چطور دوستت نداره ؟-
همه تورو دوست دارن کیه که تورو دوست نداشته باشه مامان ؟
تو دوستش نداری خرس کوچولو ؟ ها ؟
! پسر بد ، پسر بد
من دوست ندارم بمیرم - مامان چی داری میگی ؟ این حرفها رو نزن -
... نه ، چرا ، چرا ، من می دونم که که حالم یه کم خرابه
نه قراره تو بمیری ، نه قراره بابا بمیره ، نه قراره من بمیرم
رستوران رو هم یادت نمیاد ؟
! زود باش دیگه ، اون رستورانی که مال تو بود اسمش ، اسمش رو یادت نیست ؟
بلودره مامان - مثل فامیلی بابا -
...آره ، مثل فامیلی بابا
...مثل بابا من وضعم تو رستوران خیلی خوب شد مامان
خیلی خوب ، خب الان فروختمش ولی چون وضعم خیلی خوب شد فروختمش
...می دونم که اگه می فهمیدی چی میگم
...مطمئنم که
می دونم که تو خیلی از من راضی نبودی
ولی من دیگه نمی خوام یه احمق باشم ، باور کن
می خوام که تو ازم راضی باشی
می خوام بهم افتخار کنی
من نمی خوام یه احمق باشم ، باور کن می خوام یه کسی باشم مامان
من دوست دارم ، من ازت مواظبت میکنم نگران نباش
منو ببخش مامان ، منو ببخش
منو ببخش
این پسرمه ... بوسش کن بوس ، بوس
! برو تو بغل اون مادر جنده ات
...خوشگلم بیا ، بغلم کن
بهم دست نزن وگرنه می کشمت
! نه ، نه ، نه نترس
اوسوالدو ، اوسوالدو کمکم کن ! می خواد منو بدزده - بیا -
اگه گورتو گم نکنی گردنت رو می شکنم - نه ، ولم کن ، ناتی -
درو برام باز کن - برو گمشو -
اون دوست دخترمه - دوست دختر چیه ؟-
بذار از این دربازکن باهاش حرف بزنم
دربازکن اینجا منم با تو هم هیچ حرفی ندارم
اوسوالدو ولش کن - بهت چی گفت ؟ بهت چی گفت ؟ اون دوست دخترمه ، گوش بده -
درو برام باز کن باید به حرفهام گوش بدی - نه ، چی میخوای ؟-
باید باهات حرف بزنم ، تنهایی
نمی دونم با این یارو چیکار کنم ناتالیا
خب ، برو اونور ، چه اهمیتی داره ، بهم گوش بده
بهم گوش بده خواهشا ناتی ، بهم گوش بده باید به حرفام گوش بدی
خب ، من خیلی گند زدم ، خیلی هیچ وقت بهت گوش ندادم
...هیچ وقت به حرفهایی که بهم زدی اهمیت ندادم ولی
ولی به نظر میاد متوجه مشکل شدم ...و میگن که وقتی متوجهش بشی
همین خودش یه بخشی از راه حله قسمت تخمیش اینه که بهت نمیگن کدوم قسمتش
...الان نمی دونم کدوم قسمتش ببخشید ولی
فکر کنم که من حسابی درمان شدم ، خیلی شدید اااِ ، دیگه چی بود
آها ، آره اینکه... خب این واقعیت نداره که دیگه حوصله ی مشکل ندارم
...چیزی که حوصله اش رو ندارم مشکل داشتن با بانک و توزیع کننده و
...و همه ی اینهاست ولی حوصله ی مشکلات مربوط به تو رو دارم و مشکلات ویکی و پدر مادرم
...قسم میخورم اونها خانواده ام اند من من میخوام بهشون کمک کنم ، می فهمی ؟
آها و اینکه... ببین من میخوام کل عمرم رو با تو باشم
...با کلی مشکل ...مشکلات تو و خودم چون
...برای اینکه اینها مشکل اند و خب اونی که این مشکلات رو نداشته باشه
خب ، اون خودش بزرگترین مشکل آدم میشه
و ... با اینکه نمی دونم من بیل گیتس نیستم یا ...اینشتین یا اون
اون یارو دیک واتسون می خوام کل عمرم رو با تو باشم ، اینجوری
...پر از مشکل و می خوام مواظبت باشم و مواظبت میشم و
...و ازت مواظبت می کنم با مشکلاتی که داری و من دارم و با هم داریم و
...و مشکلاتی که داشته باشیم و
...نمی دونم دیگه چی بگم اااِ تو یه چیزی بهم بگو خواهشا
جوابمو نمیده - این زنها دردسر اند رفیق -
این ریک واتسون کیه ؟- من چه میدونم -
اااِ ، به نظرمن این یارو صادق باشه ناتالیا
چه روز قشنگیه ، نه ؟- آره -
چه خوشمزه است این چه خوشمزه است
نه ، نه بذارش سر جاش ، این مال تو نیست ببخشید
گرسنه ای ؟- نه ... نه-
ببین ، ببین کی اونجاست ، می بینی ؟
صبر کن ، صبر کن ، بیا اینو بگیر
ببین برات چی آوردم
خوشت میاد ؟- آره - آره ؟-
! چه خوشگل میشی اینجوری بیا بریم
آاای بابا چه خوب شد که اومدی
آروم باش مامان ، خب ؟ آروم باش که هیچی نیست
زود باش ، بریم خونه ، بریم خونه - باشه ، الان میریم مامان، الان میریم -
یه دقیقه صبر کن من با این آقا حرف بزنم بعدش میریم
! آقا ، آقا
نرما و آنتونیو به خانه ی خداوند خوش آمدید
سلام نرما - سلام ، یه کلوچه میخوای ؟-
نه ، نه گریه نکن ، باشه ؟ بچه ی خوبی باش
بوسم کن بوسم کن
مطمئنی این کشیشیه که پدر ماریو فرستاده ؟
آره بابا ، سفارش کرد که همین باشه این از کلیسای ابدیت اومده ...همیشه اونجاست
یکی به دادمون برسه - بریم خونه ، بریم خونه-
باشه مامان بذار از این آقا یه سوال بپرسم بعد میریم
ببینم ، آقا ؟
در ابتدا خداوند آسمانها و زمین را آفرید
و تیرگی فضای خالی را پر کرده بود
...اااِ ، آره ، فضای خالی در حالیکه روح خداوند تعالی میافت
تعالی می یافت ... بر روی سطح آبها و خداوند گفت نور باشد
و نور خلق شد خداوند نور را دید و به نظرش خوب آمد
و خداوند تاریکی را از نور جدا کرد درست ؟
خداوند به نور گفت روز و به تاریکی گفت شب
...و غروب کرد و طلوع کرد و ...اینجوری اولین
...خب همین جوری می تونیم قرنها ادامه بدیم قضیه رو
آمین - آمین -
خداوند که تمام رفتارها و فکرهای ما را مشاهده می کند
به ما اجازه داده که شاهد ازدواج نرما و آنتونیو باشیم
خداوند می خواهد که تمام موجوداتش دلیلی برای بودن و هدفی داشته باشند
خداوند گلها رو به زیبایی خلق کرده است
به آنها کمال عطا کرده و او که بر این کارها تواناست
به انسان بزرگترین چیز یعنی قلبش را عطا کرده و اینگونه به نور شفافیت داده
او را در راهش از طوفانها حمایت میکند
به او زندگی و قدرتِ حرکت داده همانطور که به پرنده ها کرمها را عطا کرده
ولی بیشتر از هر چیز به مسیحیها درک و فهم داده است
اگه یه کشیش حراف می خواستم انریکه موریو رو می آوردم
بریم خونه ، همین الان ، بریم- باشه - می بینید پدر ما باید بریم-
آنتونیو بلودره شما نرما پلگرینی رو به عنوان همسر می پذیرید ؟
قبول می کنید که او را دوست داشته باشید و مواظبت کنید در سلامتی و ناخوشی
تا زمانی که مرگ شما را از هم جدا کند ؟- و حتا بعد از مرگ هم -
پدرمیشه لطفا تمومش کنید ؟- بله -
نرما پلگرینی ، آنتونیو بلودره را به عنوان همسر می پذیرید ؟
در ناخوشی و سلامتی تا زمانی که مرگ شما را از هم جدا کند ؟
بریم خونه ، بریم ، بریم خونه- الان میریم ، آروم باش ، الان میریم -
پدر میشه یه کم آسونتر ازش سوال کنید ؟- نرما ، آنتونیو را به عنوان همسر قبول می کنید ؟-
! ساکت شو این دیگه کیه ؟ بریم ، بریم
مامان جونم ، یه دقیقه منو نگاه کن
من تورو خیلی دوست دارم ، تو هم منو دوست داری ؟- معلومه که دوست دارم -
بابا رو چی ؟ بابایی که اونجا کنارت وایساده ؟
اونم دوست داری ؟ به عنوان همسرت ؟
آره پیرمرد ، دوست دارم
و در این مراسم صادقانه و شاعرانه من شما را زن و شوهر اعلام میکنم
می تونید عروس رو ببوسید
خیلی خوب بود بابابزرگ
واسه چی اومدیم اینجا ؟ مگه نفروختیش ؟
دیگه غصه گذشته ها را نخوررافائل - دلت نمی خواد دوباره ببینیش بابا ؟-
نه ، نه بریم یه جای دیگه
می دونی چی شد ؟ هیچ سالنی برای اجاره کردن نبود واسه همین یکیش رو خریدم
بریم مامان
بیا مامان ، بیا ، آها می خوایم غذاهای خوشمزه بخوریم ، باشه ؟
اینجا رو دوست داری ؟ این میز رو ؟- نه ، نه -
واسه چی نه ؟ اینجا نزدیک پنجره است همونجوری که همیشه دوست داشتی - سلام بابابزرگ -
وااای چه دختر قشنگی ، اسمت چیه ؟
ویکتوریا - ویکتوریا ؟ چه اسم قشنگی ، یه بوس به من بده ، چه خوشگله -
الان میاد مامی - مامان بزرگ همه چی رو فراموش میکنه -
واسه همین هر دفعه می بیندت همون سوالها رو ازت می کنه
بابا صد دفعه تا حالا اینو برام گفتی - باشه حالا عصبانی نشو ، بیا -
پدر ، همه چی خوبه ؟- آره -
! چه کیک مزخرفیه کی درستش کرده ؟ دوست دخترت ؟
شبیه یه خاگینه ی بدبخت می مونه ، می بینی ؟- نه شبیه خاگینه نیست -
نه ، شبیه خاگینه نیست ، شبیه خاگینه نیست ممنون که اومدی
خواهش میکنم ، جدا بهت تبریک میگم - ممنون-
خب ، خب ، بس کن دوست دخترت اومد- سلام ساندرا -
چطوری ؟ خوبی ناتی ؟- خوبم ، خوبم ، تو چی ؟-
همدیگرو می شناسید ؟- خب با تلفن حرف زدیم -
آره چندین بار
...می بینی چه کیک قشنگیه خیلی عالیه ، چه رنگ و رویی داره
ناراحت نشدی که با اون چاقالو اومدم ، نه ؟
نه ، نه برای چی ناراحت بشم ازش خوشم میاد
نمی دونم واسه چی داری می خندی - نه -
مواظب این چاقالو باش اینجوری نگاهش نکن یه دیک واتسون کامله برای خودش
این یارو کیه ؟- عزیزم بابات کارت داره -
دوباره از اول شروع کردیم - نه ، تو نه بابا ، اینو دیگه بسپرش به من -
تو اگه دوست داری بیا ، تیرامیسو درست کن هرجور که دوست داری ، هر وقت که خواستی
خیلی خوشحال میشم ولی این کار دیگه کار خودمه
چی فکر کردی ؟ فکر کردی فقط خودت یه شروع دوباره می خوای ؟
ولی باید تو انتخاب اسمش بهم کمک کنی چون هیچی به ذهنم نمی رسه
یه پیشنهاد دارم - ببینیم -
اسم یه زنه ، زنی که وقتی برای اولین بار دیدمش
یه زنی که باعث میشه من احساس مرد بودن کنم
زنی که هر مردی آروز داره اون تو بغلش باشه
لولو بریجیدا - خوشم میاد -
حواست باشه به مادرت چیزی نگی ها- نه -
ناچو حواست باشه الان می پره تو صورتت هااا-
آاااای - عجب احمقیه یارو - بر اون مادر جنده ات لعنت -
برای اینکه اون میلیونها آدم رو شاد کرد -
و بعدش همون آدمهای متعصب بهش پشت کردند وبه صلیب کشیدنش
کاملا موافقم - پدر میشه یه لحظه بیاید -
قضیه دیگه تموم شد نمی خواد اینقدر در مورد مسیح حرف بزنی
مسیح چیه ؟ داشتم در مورد مارادونا حرف میزدم - آها ... تورو به زن سابقم معرفی نکردم ؟-
نه ، کدومه ؟- اون مو بوره که اونجاست -
به نظر میاد از اونم خوشت اومده - جدا ؟ سر به سرم نذار-
می دونی چی بهم گفت ؟ ! که اگر کشیش نبودی حسابی می بردت تو جهنم
اوووف ... چه لبخند دوست داشتنی ای داره
من جات بودم قاطی بازی میشدم - نظرت اینه ؟-
...به نظر من که خیلی زنونه است
وااای ببین چیکار میکنه
دوست داری ماه عسل کجا بریم ؟
کجا می خوای بریم ؟ بریم گم بشیم
حواست نیست که هیچ وقت عوض نمیشی ؟ ولی منو نمی تونی گول بزنی
می دونم که داری خودت رو به نفهمی میزنی
ولی تو اعماق وجودت همون نرمای همیشگی هستی
ولی نمی تونی از دست من خلاص بشی چون من همیشه پیشت می مونم ، همیشه
! عجب دردسری - آره -
بابا تو کی دوباره ازدواج می کنی ؟- هیچ وقت -
کجا دیگه یه شاهزاده خانمی مثل تو پیدا کنم ؟- احمق نباش بابا -
مثل دیدن رقص فرد آستیر می مونه به نظر خیلی راحت میاد
خب یه کم دیگه بهم نزدیک بشین یه کم دیگه
عمو یه کم دیگه به خاله نزدیک بشین آها اینجوری
رافائل اگه اونجوری وایسی نصفت می کنمااا- ای بابا ، بدو دیگه-
خب بابا ، بدو - بگید ویسکی ، خب ؟-
وقتی که خندید بگیر ، باشه ؟
بدو مامان ، یه لبخند بزن یه لبخند ، بدو
منو نگاه کن ، اینجوری کن - ویسکی-
یه لبخند ، بدو دیگه یه لبخند بزن دیگه
آها ، باریکلا